福香澄（茶） 湯呑 [338093]

【サイズ】径6.8ｃｍ×高さ8.4ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の陶器湯呑「福香澄（茶）」は、満月をモチーフにした幻想的なデザインが特徴です。土味を活かした茶色の釉薬と、やわらかな月の丸紋が落ち着いた調和を生み出しています。手になじむ素朴な質感で、緑茶や焙じ茶をゆったり味わう時間に最適です。和の雰囲気を感じさせる風合いは、日常使いはもちろん、贈り物としてもおすすめです。

This Arita and Hasami ware teacup, “Fukukazumi (Brown),” features a full moon motif that evokes the calm beauty of nature. The earthy brown glaze and softly glowing moon pattern create a warm, harmonious appearance. Its comfortable texture makes it perfect for enjoying green tea or roasted tea, adding a sense of tranquility to your tea time. A refined piece that suits both everyday use and thoughtful gifting.

这款有田、波佐见烧陶杯名为“福香澄（茶色）”，以满月为设计主题。自然的土色釉面与柔和的圆月图案相互映衬，呈现出宁静温馨的美感。质感温润，握感舒适，非常适合品饮绿茶或焙茶，也是一份极具和风气息的精致礼品。

아리타·하사미 도자기의 ‘후쿠카스미(福香澄·갈색)’ 찻잔은 만월을 모티브로 한 따뜻한 디자인이 특징입니다. 흙빛을 살린 갈색 유약과 부드러운 달 무늬가 조화롭게 어우러져 고요한 분위기를 자아냅니다. 손에 잘 맞는 질감으로 녹차나 보리차를 즐기기에 좋으며, 일상용은 물론 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cette tasse à thé en céramique d’Arita et Hasami, « Fukukazumi (brun) », met en valeur un motif de pleine lune dans des tons naturels et chaleureux. L’émail brun terreux et le cercle clair évoquent l’harmonie et la sérénité. Agréable au toucher, elle est idéale pour savourer le thé vert ou le thé grillé. Son charme sobre et authentique en fait également un cadeau raffiné.