岳（黒）　ロックグラス [121010]

【サイズ】径10.8ｃｍ×高さ9.8ｃｍ
【容量】390 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

重厚感のある黒の質感が印象的な有田焼のロックグラスです。口縁には金と銀の彩りが施され、深みのある黒釉に華やかなアクセントを添えています。表面には細かな凹凸や流れるような風合いがあり、力強さの中にも繊細な美しさを感じさせます。大きく広がる飲み口と安定感のある形状は、ロックグラスとして氷を入れてゆったりとお酒を楽しむのに最適です。焼酎やウイスキーはもちろん、ビールや冷茶など幅広い用途で活躍し、和モダンな空間にも美しく調和します。存在感のある佇まいが、特別な晩酌の時間を上質に演出してくれる一品です。

This Arita ware rock glass features a bold black finish with an impressive sense of depth and texture. Gold and silver accents along the rim add a refined brilliance to the dark glaze, creating a striking contrast. The surface displays subtle textures and flowing patterns that bring both strength and delicate beauty to the piece. Its wide opening and stable form make it ideal for enjoying whiskey or shochu on the rocks with ice. It is also suitable for beer, cold tea, and other beverages, blending naturally into modern Japanese interiors. With its commanding presence and elegant detailing, this cup elevates the atmosphere of a relaxing evening drink.

这款有田烧威士忌杯以沉稳厚重的黑色质感展现出强烈的存在感。杯口点缀金色与银色装饰，为深邃的黑釉增添了华丽而高雅的光彩。表面带有细腻的凹凸纹理与自然流动感，在粗犷之中呈现出精致的美感。宽大的杯口与稳定的造型，非常适合加入冰块后慢慢品味威士忌或烧酒。无论是啤酒、冷茶还是其他饮品，也都能轻松搭配，并自然融入现代和风空间。充满存在感的造型，让日常的品酒时光更显特别与高级。

묵직한 블랙 질감이 인상적인 아리타야키 록 글라스입니다. 입구 가장자리에는 금색과 은색 포인트가 더해져 깊이 있는 흑유 위에 세련된 화려함을 더합니다. 표면에는 섬세한 요철감과 흐르는 듯한 질감이 표현되어 강인함 속에서도 섬세한 아름다움을 느낄 수 있습니다. 넓게 퍼지는 음용부와 안정감 있는 형태는 얼음을 넣어 위스키나 소주를 즐기기에 적합합니다. 맥주나 냉차 등 다양한 음료에도 잘 어울리며, 모던한 일본풍 공간과도 자연스럽게 조화를 이룹니다. 존재감 있는 디자인이 특별한 저녁 시간을 한층 품격 있게 만들어주는 작품입니다.

Ce verre à whisky en porcelaine d’Arita séduit par sa texture noire profonde et son allure imposante. Le bord est rehaussé de touches dorées et argentées qui apportent une élégance raffinée au glacis sombre. La surface présente de délicates irrégularités et des nuances fluides qui expriment à la fois puissance et finesse. Son large buvant et sa forme stable sont parfaits pour savourer un whisky ou un shochu avec des glaçons. Il convient également à la bière, au thé glacé et à diverses boissons, tout en s’intégrant harmonieusement dans des intérieurs japonais modernes. Son caractère affirmé et son raffinement en font une pièce idéale pour sublimer les moments de détente du soir.