ちぢれ花（赤）　マグカップ [338166]

【サイズ】径9.5cm×幅12.5cm×高さ9.3cm
【容量】330 ml

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

やわらかな生成りの素地に、にじむような筆致で描かれた赤い花が印象的なマグカップです。花びらはあえて輪郭をぼかした表現で描かれ、手仕事ならではの温もりと優しさを感じさせます。黒や淡い色の花とのコントラストが美しく、素朴でありながらもどこか華やかな雰囲気を演出します。すっと伸びる草花のデザインが軽やかな動きを生み、日常のひとときにやさしい彩りを添えてくれます。やや広がりのあるフォルムは口当たりが良く、陶器ならではのやわらかな質感も魅力です。コーヒーや紅茶はもちろん、くつろぎの時間に寄り添う一品です。

This mug features a soft, creamy base adorned with red flowers painted in a gently blurred, watercolor-like style. The petals are intentionally softened, expressing the warmth and charm of hand-crafted artistry. The contrast between the red blossoms and the darker, muted tones of the accompanying flowers creates a balance of simplicity and subtle elegance. Flowing botanical lines add a sense of light movement, bringing a gentle accent to everyday moments. Its slightly flared shape offers a comfortable drinking experience, while the natural texture of earthenware provides a warm, pleasant feel. Ideal for coffee, tea, or relaxing breaks.

这款马克杯以柔和的米色陶面为底，点缀着以晕染笔触描绘的红色花朵，展现出温暖而柔美的气息。花瓣刻意采用模糊轮廓的表现方式，传递出手工制作特有的温润与亲切感。红花与黑色及淡色花卉之间形成优雅对比，在朴素之中流露出恰到好处的华丽感。舒展流畅的草花线条为空间增添轻盈律动，为日常时光带来柔和的点缀。微微外扩的杯型带来舒适顺口的饮用体验，陶器独有的温润质感同样令人着迷。无论是咖啡、红茶，还是悠闲放松的片刻，都十分适合作为陪伴使用。

부드러운 크림빛 바탕 위에 번지듯 표현된 붉은 꽃이 인상적인 머그컵입니다. 꽃잎은 일부러 윤곽을 흐리게 표현하여 손으로 만든 작품 특유의 따뜻함과 부드러움을 느낄 수 있습니다. 붉은 꽃과 검은색 및 옅은 색 꽃들과의 대비가 아름다우며, 소박하면서도 은은하게 화사한 분위기를 자아냅니다. 길게 뻗은 식물 디자인이 가벼운 움직임을 더해주어 일상의 순간에 부드러운 색감을 더해줍니다. 살짝 퍼지는 형태는 입에 닿는 감촉이 편안하며, 도자기 특유의 따뜻하고 부드러운 질감 또한 큰 매력입니다. 커피나 홍차는 물론, 편안한 휴식 시간을 함께하기에 좋은 작품입니다.

Ce mug présente une douce base couleur crème ornée de fleurs rouges peintes dans un style délicatement diffus, rappelant l’aquarelle. Les pétales aux contours volontairement adoucis expriment toute la chaleur et la douceur du travail artisanal. Le contraste entre les fleurs rouges et les fleurs aux tons noirs ou plus clairs crée une harmonie à la fois simple et élégante. Les lignes végétales fluides apportent une sensation de mouvement léger, ajoutant une touche raffinée aux instants du quotidien. Sa forme légèrement évasée offre un grand confort d’utilisation, tandis que la texture chaleureuse propre à la céramique accentue son charme naturel. Idéal pour le café, le thé ou les moments de détente, ce mug accompagne avec douceur les pauses du quotidien.