濃鉄仙（緑）　マグカップ [325076]

【サイズ】径8.3cm×幅10.5cm×高さ9.5cm
【容量】260 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

深みのある緑地に鉄仙の花が美しく浮かび上がる、印象的なマグカップです。濃密な緑の背景が器全体に落ち着きと奥行きを与え、その上に描かれた白い花と藍色の葉が鮮やかなコントラストを生み出しています。内側や口縁には繊細な文様が施され、細部にまでこだわりが感じられる仕上がりです。やや広がりのあるフォルムは口当たりが良く、しっかりとしたハンドルは安定した持ちやすさを提供します。日常のコーヒーや紅茶の時間を、より上質で落ち着いたひとときへと導いてくれる一品です。有田・波佐見焼ならではの丁寧な絵付けと色彩の奥行きをお楽しみいただけます。

This mug features a rich green background that beautifully highlights the elegant clematis flowers. The deep green base creates a sense of depth and calm, while the white blossoms and indigo leaves stand out in striking contrast. Delicate patterns along the inner rim and lip reflect careful attention to detail, adding refinement to the overall design. The gently flared shape offers a pleasant drinking experience, and the sturdy handle ensures a comfortable grip. Perfect for coffee or tea, this piece brings a sense of quiet sophistication to everyday moments, showcasing the refined brushwork and depth of color characteristic of Arita and Hasami ware.

这款马克杯以深邃浓郁的绿色底色为特色，优雅的铁线莲花纹在其上格外醒目。深绿色的背景为空间增添沉稳与层次感，洁白的花朵与靛蓝色的叶片形成鲜明而优雅的对比。杯内侧与口沿部分饰有细腻纹样，展现出对细节精益求精的讲究。微微外扩的杯型带来舒适顺口的饮用感受，稳固的手柄也让握持更加安心。无论是日常的咖啡还是红茶时光，都能营造出宁静而高雅的氛围。这是一款能够欣赏有田・波佐见烧细致绘工与丰富色彩层次之美的作品。

깊이 있는 녹색 바탕 위에 철선화가 아름답게 떠오르는 인상적인 머그컵입니다. 짙고 풍부한 녹색 배경이 그릇 전체에 차분함과 깊이를 더해주며, 그 위에 그려진 흰 꽃과 남색 잎이 선명한 대비를 이루어 우아한 분위기를 자아냅니다. 안쪽과 가장자리에는 섬세한 문양이 더해져 세부까지 정성스럽게 완성된 느낌을 전합니다. 살짝 퍼지는 형태는 입에 닿는 감촉이 부드럽고, 견고한 손잡이는 안정감 있는 사용감을 제공합니다. 커피나 홍차와 함께하는 일상의 시간을 한층 품격 있고 차분한 순간으로 만들어주는 작품으로, 아리타・하사미 도자기 특유의 섬세한 그림 표현과 깊이 있는 색감을 즐길 수 있습니다.

Ce mug présente un fond vert profond qui met magnifiquement en valeur les élégantes fleurs de clématite. La riche teinte verte apporte une sensation de calme et de profondeur, tandis que les fleurs blanches et les feuilles indigo créent un contraste saisissant et raffiné. De délicats motifs décorent l’intérieur et le bord du mug, témoignant d’une attention minutieuse portée aux détails. Sa forme légèrement évasée offre un contact agréable en bouche, tandis que l’anse robuste assure une prise en main confortable et stable. Idéal pour savourer un café ou un thé dans une atmosphère paisible et élégante, ce mug révèle toute la finesse du travail au pinceau et la profondeur des couleurs caractéristiques des porcelaines d’Arita et de Hasami.