白鉄仙（黄）　マグカップ [325075]

【サイズ】径8.3cm×幅10.5cm×高さ9.5cm
【容量】260 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

明るく華やかな黄色の鉄仙（クレマチス）の花が印象的なマグカップです。白磁の上に広がる藍色の葉と蔓に、鮮やかな黄色の花が映え、軽やかで生き生きとした雰囲気を演出します。口縁や高台には繊細な文様が施され、全体に上品な統一感が感じられます。口元に向かってやや広がる形状は飲みやすく、手に馴染むハンドルとともに日常使いにも心地よくお使いいただけます。コーヒーや紅茶はもちろん、明るい気分を添える器としておすすめです。有田・波佐見焼ならではの繊細な筆致と色彩の美しさを楽しめる一品です。

This mug features vibrant yellow clematis blossoms that bring a bright and cheerful presence. Set against white porcelain, the vivid yellow flowers stand out beautifully alongside deep indigo leaves and flowing vines, creating a lively and elegant composition. Delicate patterns along the rim and foot add a refined finishing touch, enhancing the overall harmony of the design. The gently flared shape allows for comfortable drinking, while the handle fits naturally in the hand for everyday use. Perfect for coffee, tea, or moments when you want to add a touch of brightness to your day, this piece showcases the fine brushwork and rich colors of Arita and Hasami ware.

这款马克杯以明亮华丽的黄色铁线莲花纹为主题，展现出轻盈而充满活力的气息。洁白瓷面上，鲜艳的黄色花朵与深蓝色的叶片和藤蔓相互映衬，构成优雅而生动的画面。杯口与高台部分饰有细腻纹样，使整体更显统一而高雅。杯身微微向外展开的造型带来舒适的饮用体验，手柄贴合手型，适合日常轻松使用。无论是咖啡、红茶，还是想为日常增添一抹明亮心情时，都非常适合作为陪伴使用。这是一款能够欣赏有田・波佐见烧细腻笔触与丰富色彩魅力的精美作品。

밝고 화사한 노란 철선화(클레마티스)가 인상적인 머그컵입니다. 백자 위에 펼쳐진 짙은 남색의 잎과 덩굴 사이로 선명한 노란 꽃이 아름답게 어우러져 경쾌하고 생동감 있는 분위기를 연출합니다. 가장자리와 굽 부분에는 섬세한 문양이 더해져 전체적으로 우아한 통일감을 느낄 수 있습니다. 입구로 갈수록 살짝 퍼지는 형태는 마시기 편안하며, 손에 자연스럽게 감기는 손잡이와 함께 일상에서도 쾌적하게 사용할 수 있습니다. 커피나 홍차는 물론, 밝은 기분을 더해주는 그릇으로 추천드리며, 아리타・하사미 도자기 특유의 섬세한 붓터치와 아름다운 색감을 즐길 수 있는 작품입니다.

Ce mug présente de lumineuses fleurs de clématite jaunes qui apportent une impression de fraîcheur et d’élégance. Les fleurs jaune éclatant se détachent harmonieusement sur la porcelaine blanche aux côtés des feuilles et des lianes bleu indigo, créant une composition vivante et raffinée. De délicats motifs décorent le bord et le pied, apportant une belle harmonie à l’ensemble. Sa forme légèrement évasée vers l’ouverture offre une prise en bouche agréable, tandis que l’anse tient confortablement dans la main pour un usage quotidien. Idéal pour le café, le thé ou pour illuminer un moment de détente, ce mug permet d’apprécier la finesse du pinceau et la richesse des couleurs caractéristiques des porcelaines d’Arita et de Hasami.