白鉄仙（緑）　マグカップ [325074]

【サイズ】径8.3cm×幅10.5cm×高さ9.5cm
【容量】260 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

鮮やかな緑の鉄仙（クレマチス）の花が印象的に描かれたマグカップです。藍色の葉や蔓とともに広がる優雅な構図が、白磁の上で美しく映え、清々しさと華やかさを兼ね備えた雰囲気を生み出しています。口縁や高台には繊細な文様が施され、細部まで丁寧に仕上げられた上質な一品です。口元に向かってやや広がる形状は飲みやすく、手に馴染むハンドルとともに日常使いにも心地よくお使いいただけます。コーヒーや紅茶はもちろん、穏やかな時間を彩る器としておすすめです。有田・波佐見焼ならではの繊細な筆致と色彩の美しさを楽しめるマグカップです。

This mug features a striking design of green clematis blossoms, gracefully arranged across a white porcelain surface. The vivid green flowers contrast beautifully with the deep indigo leaves and vines, creating a refreshing yet elegant atmosphere. Delicate patterns along the rim and foot add refinement, reflecting careful craftsmanship in every detail. The gently flared shape ensures a comfortable drinking experience, while the handle fits naturally in the hand for everyday use. Ideal for coffee, tea, or moments of relaxation, this piece showcases the fine brushwork and vibrant colors characteristic of Arita and Hasami ware.

这款马克杯以鲜艳的绿色铁线莲花纹为主题，优雅地铺展于洁白的瓷面之上。翠绿色的花朵与深蓝色的叶片和藤蔓相互映衬，营造出清新而高雅的氛围。杯口与高台部分点缀着细腻纹样，展现出对细节一丝不苟的精致工艺。杯身微微外扩的造型使饮用更加顺口，手柄贴合手型，日常使用也十分舒适。无论是咖啡、红茶，还是悠闲时光中的饮品，都能为餐桌增添雅致气息。这是一款能够充分欣赏有田・波佐见烧特有细腻笔触与丰富色彩之美的马克杯。

선명한 초록빛 철선화(클레마티스)가 인상적으로 장식된 머그컵입니다. 짙은 남색의 잎과 덩굴이 함께 어우러져 백자 위에 우아하게 펼쳐지며, 산뜻하면서도 화사한 분위기를 만들어냅니다. 가장자리와 굽 부분에는 섬세한 문양이 더해져 디테일까지 정성스럽게 완성된 고급스러운 작품입니다. 입구로 갈수록 살짝 퍼지는 형태는 마시기 편안하며, 손에 자연스럽게 감기는 손잡이로 일상에서도 쾌적하게 사용할 수 있습니다. 커피나 홍차는 물론, 편안한 휴식 시간을 아름답게 연출해주는 그릇으로 추천드립니다. 아리타・하사미 도자기 특유의 섬세한 붓터치와 아름다운 색감을 즐길 수 있는 머그컵입니다.

Ce mug présente un élégant motif de fleurs de clématite vertes déployées avec grâce sur une porcelaine blanche lumineuse. Le contraste entre les fleurs vert éclatant et les feuilles ainsi que les lianes bleu indigo crée une atmosphère à la fois fraîche et raffinée. De délicats motifs ornant le bord et le pied témoignent d’un travail minutieux jusque dans les moindres détails. Sa forme légèrement évasée vers l’ouverture offre un grand confort d’utilisation, tandis que l’anse tient naturellement en main pour un usage quotidien agréable. Idéal pour le café, le thé ou tout moment de détente, ce mug permet d’apprécier la finesse du pinceau et la beauté des couleurs caractéristiques des porcelaines d’Arita et de Hasami.