渕濃ぶどう（赤） 新マグカップ [318098]

【サイズ】径9cm×幅12cm×高さ10cm
【容量】315 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

深みのある藍色で描かれたぶどうの絵付けに、鮮やかな赤の縁取りが印象的なマグカップです。濃淡のある染付による葉や実の表現に、赤のアクセントが加わることで、伝統的な趣の中に華やかさと温かみが感じられます。口元に向かってわずかに広がる形状は飲みやすく、手にしっくりと馴染むハンドルとともに、日常使いに心地よい仕上がりです。内側にもさりげない絵付けが施され、使うたびに細やかな美しさを楽しめます。コーヒーや紅茶はもちろん、くつろぎのひとときを豊かに彩る一品です。有田・波佐見焼ならではの繊細な筆致と彩りの魅力を感じられるマグカップです。

This mug features a refined grape motif painted in deep indigo, beautifully accented with a vivid red rim. The contrast between the softly shaded blue underglaze and the bold red highlights creates a harmonious balance of tradition and warmth. The gently flared shape offers a comfortable drinking experience, while the handle fits naturally in the hand for everyday ease of use. Subtle decoration inside the cup adds an extra touch of charm with every use. Perfect for coffee, tea, or relaxing moments, this piece showcases the delicate brushwork and vibrant expression characteristic of Arita and Hasami ware.

这款马克杯以深邃的蓝色描绘葡萄图案，并搭配鲜艳的红色边饰，格外引人注目。层次丰富的染付表现出叶与果实的细腻变化，红色点缀则为传统风格增添了温暖与华丽感。微微外扩的杯口设计使饮用更加顺畅，搭配贴合手部的把手，日常使用舒适自然。杯内也有精致的装饰，每次使用都能感受到细腻之美。无论是咖啡、红茶，还是悠闲时光，都能为生活增添一份优雅。这是一款能够体现有田与波佐见烧细腻笔触与丰富色彩魅力的作品。

깊은 남색으로 그려진 포도 문양에 선명한 붉은 색 가장자리가 더해진 머그컵입니다. 농담이 살아있는 염부의 표현 위에 붉은 포인트가 어우러져 전통적인 분위기 속에서도 따뜻하고 화사한 인상을 줍니다. 입구로 갈수록 살짝 퍼지는 형태는 마시기 편하며, 손에 자연스럽게 맞는 손잡이와 함께 일상에서 사용하기에 편안합니다. 내부에도 은은한 장식이 더해져 사용할 때마다 섬세한 아름다움을 느낄 수 있습니다. 커피나 차는 물론 여유로운 시간을 위한 그릇으로 잘 어울리며, 아리타·하사미야키 특유의 섬세한 필치와 색감의 매력을 전해줍니다.

Ce mug présente un motif de raisin peint en bleu indigo profond, rehaussé d’un bord rouge vif qui attire le regard. Le contraste entre les nuances délicates du bleu et l’accent rouge crée une harmonie élégante, mêlant tradition et chaleur. Sa forme légèrement évasée assure un confort de dégustation, tandis que l’anse s’adapte naturellement à la main pour un usage quotidien agréable. Une décoration subtile à l’intérieur ajoute une touche de raffinement supplémentaire. Idéal pour le café, le thé ou les moments de détente, ce mug illustre la finesse du pinceau et la richesse des couleurs propres aux porcelaines d’Arita et de Hasami.