渕濃ぶどう（青） 新マグカップ [318097]

【サイズ】径9cm×幅12cm×高さ10cm
【容量】315 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き
◇電子レンジ：対応
◇食洗機：対応

深みのある藍色で描かれたぶどうのデザインが印象的なマグカップです。縁に向かって濃く表現された染付のグラデーションが器全体に奥行きをもたらし、瑞々しい実りを感じさせるぶどうのモチーフが上品な華やかさを添えています。内側にもさりげなく絵付けが施されており、使うたびに楽しさが広がります。口元がわずかに広がる形状は飲みやすく、手に馴染むハンドルとともに日常使いに心地よい一品です。コーヒーや紅茶はもちろん、ゆったりとした時間を演出する器として活躍します。有田・波佐見焼ならではの繊細な筆致と温もりを感じられるマグカップです。

This mug features an elegant grape motif rendered in deep indigo tones. The richly shaded rim creates a beautiful gradient effect, adding depth and visual richness to the piece, while the clusters of grapes evoke a sense of natural abundance and refined charm. Subtle decoration inside the cup offers an extra touch of delight with every use. The gently flared rim enhances comfort when drinking, and the well-balanced handle fits naturally in the hand, making it ideal for everyday use. Perfect for coffee, tea, or relaxing moments, this piece reflects the delicate brushwork and warmth characteristic of Arita and Hasami ware.

这款马克杯以深邃的蓝色描绘出优雅的葡萄图案。杯口处渐浓的染付层次营造出丰富的立体感，葡萄串象征着丰收与生机，为整体增添了一份高雅的韵味。杯内也点缀有细致的图案，每次使用都能带来新的发现与乐趣。微微外扩的杯口使饮用更加顺畅，搭配舒适贴合手部的把手，非常适合日常使用。无论是咖啡、红茶，还是放松时光，都能带来愉悦体验，是体现有田与波佐见烧细腻工艺与温润质感的佳品。

깊은 남색으로 그려진 포도 문양이 인상적인 머그컵입니다. 가장자리로 갈수록 짙어지는 염부의 그라데이션이 전체에 깊이감을 더하며, 탐스럽게 맺힌 포도 송이가 풍요로움과 우아함을 동시에 전해줍니다. 내부에도 은은하게 장식이 더해져 사용할 때마다 새로운 즐거움을 느낄 수 있습니다. 살짝 벌어진 입구는 마시기 편하며, 손에 잘 맞는 손잡이와 함께 일상에서 편안하게 사용할 수 있는 디자인입니다. 커피나 차는 물론 여유로운 시간을 위한 그릇으로도 잘 어울리며, 아리타·하사미야키 특유의 섬세한 필치와 따뜻한 감성을 느낄 수 있는 제품입니다.

Ce mug présente un motif de raisin délicatement peint en bleu indigo profond. Le dégradé plus intense vers le bord apporte une belle profondeur visuelle, tandis que les grappes de raisin évoquent l’abondance et une élégance naturelle. Une décoration subtile à l’intérieur ajoute une touche de charme supplémentaire à chaque utilisation. Sa forme légèrement évasée facilite la dégustation, et son anse bien équilibrée assure une prise en main confortable pour un usage quotidien. Idéal pour le café, le thé ou les moments de détente, ce mug reflète la finesse du pinceau et la chaleur caractéristiques des porcelaines d’Arita et de Hasami.