花りんどう（青）湯呑 [302054]

【サイズ】径8.2cm×高さ7.8cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑で、秋の花として親しまれるりんどうを描いた「花りんどう（青）」です。手描きの優しい筆致と淡い色彩が、あたたかみのある風合いを生み出しています。素朴ながら上品な印象で、緑茶や煎茶などを味わう日常使いにぴったり。季節感を楽しめるデザインで、贈り物や来客用にもおすすめです。

This Arita and Hasami ware teacup features the “Blue Gentian” design, depicting hand-painted gentian flowers—an autumn favorite in Japan. The soft brushstrokes and gentle pastel colors create a warm, rustic charm. With its simple yet elegant design, it’s perfect for enjoying green tea or sencha in daily use. The seasonal motif also makes it an excellent choice for gifts or for serving guests.

这款有田、波佐见烧茶杯以日本秋季代表花——龙胆花为主题，采用手绘工艺制作。柔和的笔触与淡雅的色彩展现出温暖自然的质感。造型质朴而高雅，非常适合日常品茶或待客使用，也是一份充满季节感的精致礼物。

아리타·하사미 도자기의 찻잔으로, 가을의 꽃인 용담화를 그린 ‘하나린도(花りんどう·청색)’ 디자인입니다. 수공으로 그린 부드러운 붓터치와 은은한 색감이 따뜻하고 자연스러운 분위기를 자아냅니다. 녹차나 센차를 즐기기에 알맞으며, 계절의 정취를 느낄 수 있는 선물용 또는 손님용으로도 좋습니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, décorée du motif « Gentiane bleue », représente avec délicatesse la fleur d’automne japonaise. Les traits peints à la main et les tons doux confèrent à cette pièce une atmosphère chaleureuse et naturelle. Parfaite pour savourer le thé vert ou le sencha, elle séduit par son charme sobre et raffiné, idéale également comme cadeau ou pour accueillir vos invités.