しら糸（青） 茶碗 [336160]

【サイズ】径13cm×高さ5.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深い藍色に白い線がすっと走る、洗練されたデザインの有田・波佐見焼の飯碗です。素地の白と外側の濃紺が美しく対比し、食卓を引き締めます。高台部分に素地を残すことで、手になじみやすく温もりを感じさせます。ご飯茶碗としてはもちろん、小鉢としてお浸しや煮物を盛るのにもおすすめです。

This rice bowl from Arita and Hasami features a refined design of pure white lines against a deep indigo background. The contrast between the glossy blue exterior and the white porcelain inside creates a modern yet traditional impression. The unglazed base adds a natural warmth and comfortable grip. Ideal for serving rice or small side dishes such as simmered vegetables or salads.

这款来自有田、波佐见地区的饭碗，以深邃的靛蓝色为底，配以流畅的白色线条，展现出简洁而高雅的美感。内外色彩的对比鲜明，底部保留原胚质感，手感温润。不仅适合盛放米饭，也可用作盛放小菜或甜品的碗具。

진한 남색 바탕에 흰 선이 곧게 그려진 세련된 아리타·하사미 도자기 밥공기입니다. 내부의 백자와 외부의 짙은 푸른색이 조화를 이루어 고급스럽고 현대적인 인상을 줍니다. 굽 부분의 흙색이 남아 있어 손에 따뜻하게 감깁니다. 밥공기로는 물론 나물이나 반찬을 담는 소반으로도 좋습니다.

Ce bol à riz, fabriqué à Arita et Hasami, se distingue par ses lignes blanches délicates sur un fond bleu indigo profond. Le contraste entre l’intérieur clair et l’extérieur foncé confère une élégance sobre et contemporaine. La base non émaillée offre une prise en main naturelle et chaleureuse. Parfait pour le riz, il convient aussi pour servir des accompagnements ou des desserts.