染錦寿紋割山水 茶碗 [199054]

【サイズ】径12cm×高さ6cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

赤絵と染付の対比が美しい有田焼の飯碗です。外側には山水と吉祥文様が細やかに描かれ、内側には幾何学模様が上品に配されています。磁器ならではの軽やかさと丈夫さを兼ね備え、普段の食卓から来客時まで幅広く活躍します。ご飯茶碗としてはもちろん、小鉢として副菜を盛り付けるのにもおすすめです。

This Arita ware rice bowl features a beautiful contrast of vivid red overglaze and classic blue underglaze painting. The exterior depicts detailed landscapes and auspicious patterns, while the interior is adorned with refined geometric motifs. Crafted from durable yet lightweight porcelain, it is suitable for both daily use and special occasions. Ideal not only as a rice bowl but also as a small serving bowl for side dishes.

这款有田烧饭碗以赤绘与蓝染的对比展现出优雅之美。外壁描绘山水与吉祥纹样，内侧饰有精致的几何图案。瓷器质地轻盈且坚固，适合日常使用或待客时使用。不仅可作饭碗，也适合盛放小菜或甜品。

붉은 채색과 청화의 조화가 아름다운 아리타 도자기 밥공기입니다. 외면에는 산수와 길상무늬가 세밀하게 그려져 있고, 안쪽에는 정교한 기하학 무늬가 장식되어 있습니다. 가볍고 단단한 자기로 만들어져 일상용이나 손님 접대용으로 모두 좋습니다. 밥공기 외에도 반찬이나 디저트를 담는 용기로 활용할 수 있습니다.

Ce bol à riz en porcelaine d’Arita met en valeur un contraste élégant entre le rouge peint et le bleu sous émail. L’extérieur présente des paysages et des motifs porte-bonheur détaillés, tandis que l’intérieur est orné de motifs géométriques délicats. Léger et résistant, il convient aussi bien à un usage quotidien qu’aux repas entre invités. Il peut également servir de petit bol pour des accompagnements ou des desserts.