鍋島内外山水（小）蓋付湯呑 [181053]

【サイズ】蓋付：径7.1cm×高さ9.6cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯「畑萬陶苑（はたまんとうえん）」による、鍋島様式の蓋付き湯呑です。外側と内側の両方に山水模様が描かれた、染付の総手描きによる逸品。外側には深みのある藍色で山や木々、家屋が描かれ、内側にも繊細な筆致で山水の風景が広がっています。内外にわたる絵付けは高度な技術を要し、熟練職人の卓越した手仕事の証です。蓋にも山の景が描かれ、全体に統一感と品格が漂います。保温性に優れ、ほこりの侵入を防ぐため、普段使いはもちろん、来客用や贈答品としても最適です。

This lidded teacup, crafted by the renowned Hataman Toen kiln in Arita, exemplifies the Nabeshima style with extraordinary artistry. Entirely hand-painted in underglaze blue, it features landscape scenes both inside and outside the cup—an achievement that demonstrates the artisan’s exceptional skill. The outer surface depicts mountains, trees, and houses in rich indigo hues, while the inner painting continues the serene scenery with refined brushwork. The lid is also decorated with matching motifs, creating a harmonious and elegant composition. Excellent for retaining heat and keeping dust away, this teacup is ideal for everyday use, hospitality, or as a refined gift.

这款带盖茶杯出自有田名窑“畑萬陶苑”，采用纯手绘青花工艺，展现了锅岛风格的高超技艺。杯身内外均绘有山水图案，外部以深邃的青花描绘山峦与屋舍，内部则以细腻的笔触延续宁静的风景。内外兼绘的工艺极为复杂，是匠人高超技艺的象征。盖子上同样饰有呼应的山水图案，整体和谐优雅。带盖设计具有良好的保温与防尘功能，适合日常使用、待客或作为精致礼品。

아리타의 명가 ‘하타만 도엔(畑萬陶苑)’에서 제작된 나베시마 양식의 뚜껑 찻잔입니다. 전면이 청화(染付)로 수공예로 그려졌으며, 외부뿐 아니라 내부에도 산수화가 섬세하게 표현되어 있습니다. 외부에는 짙은 남청색으로 산과 집이 그려져 있고, 내부에도 정교한 붓놀림으로 이어지는 풍경이 펼쳐져 있습니다. 내외에 모두 그려진 산수화는 매우 높은 수준의 기술을 요구하며, 장인의 숙련된 손길이 느껴지는 작품입니다. 뚜껑에도 같은 산수 문양이 장식되어 있어 전체적으로 조화롭고 우아한 인상을 줍니다. 보온성과 위생성이 뛰어나 일상용, 손님 접대용, 선물용으로도 이상적입니다.

Cette tasse à thé avec couvercle, réalisée par le prestigieux atelier Hataman Toen à Arita, illustre à merveille le style Nabeshima avec une maîtrise exceptionnelle. Peinte entièrement à la main en bleu sous couverte, elle présente des paysages harmonieux à l’extérieur comme à l’intérieur de la tasse — un exploit technique rare. Les montagnes, arbres et maisons à l’extérieur se prolongent à l’intérieur avec une finesse remarquable. Le couvercle, orné du même motif, confère à l’ensemble une harmonie et une élégance naturelles. Grâce à son excellente rétention de chaleur et sa protection contre la poussière, elle convient aussi bien à un usage quotidien qu’à un cadeau raffiné.