さくら草（赤） 茶碗 [157018]

【サイズ】径11.6cm×高さ5.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

藍の濃淡で描かれたさくら草が可憐に咲く有田焼の飯碗です。口縁に赤いラインが引かれ、上品なアクセントとなっています。柔らかな筆致で描かれた花模様は、手仕事の温もりを感じさせます。軽やかで持ちやすい形状は日常使いに最適で、ご飯茶碗としてはもちろん、副菜や果物を盛る小鉢としても活躍します。

This Arita ware rice bowl features delicately hand-painted primrose flowers in beautiful shades of indigo. The thin red line around the rim adds a refined touch. The soft brushwork expresses the warmth of handmade craftsmanship. Lightweight and easy to hold, it’s perfect for everyday use—not only for rice but also for serving small dishes or fruits.

这款有田烧饭碗以青花绘制出淡雅的樱草花图案，花瓣层次分明，浓淡相宜。碗口以红色细线点缀，增添了精致感。柔和的笔触展现了手工制作的温度。碗身轻巧，握感舒适，既适合盛放米饭，也可用于装小菜或水果。

푸른색 농담으로 그려진 앵초꽃이 은은하게 피어난 아리타 도자기 밥공기입니다. 테두리에 그어진 붉은 선이 세련된 포인트가 되어 줍니다. 부드러운 붓 터치가 손맛이 느껴지는 따뜻함을 전하며, 가볍고 손에 잘 잡히는 형태로 일상용으로 사용하기 좋습니다. 밥그릇은 물론 반찬이나 과일을 담는 소그릇으로도 잘 어울립니다.

Ce bol à riz en porcelaine d’Arita présente de délicates primevères peintes à la main dans de subtiles nuances d’indigo. Une fine ligne rouge orne le bord, ajoutant une touche d’élégance. Le coup de pinceau doux révèle toute la chaleur du travail artisanal. Léger et agréable à tenir, il est idéal pour un usage quotidien, que ce soit pour le riz, des accompagnements ou des fruits.