仲良しネコ（赤） 茶碗 [370023]

【サイズ】径11.4×高さ6.4ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

仲良く寄り添う猫たちの笑顔が愛らしい飯碗です。赤を基調とした柔らかな色合いと、手描きならではの温かみが魅力。茶色の縁取りが落ち着いた雰囲気を添えています。ご飯茶碗としてはもちろん、小鉢としてサラダやデザートにもぴったり。有田・波佐見焼の陶器製で、使うたびにほっと心が和むデザインです。

This rice bowl features charming smiling cats nestled together, hand-painted in soft red tones that exude warmth and comfort. The brown rim adds a calm and cozy touch. Perfect not only for serving rice but also for salads or desserts. Made of pottery in Arita and Hasami, Japan, this bowl brings a sense of joy and relaxation to everyday dining.

这款饭碗上描绘了几只依偎在一起、笑容可掬的猫咪。柔和的红色调与手绘的温度相结合，营造出温馨的氛围。棕色的边缘增添了沉稳感。既可作为饭碗使用，也适合盛放沙拉或甜点。日本有田、波佐见出产的陶器，为日常餐桌带来轻松愉快的气息。

서로 기대어 웃고 있는 고양이들이 그려진 밥공기입니다. 부드러운 붉은색을 중심으로 한 손그림이 따뜻한 분위기를 자아내며, 갈색 테두리가 안정감을 더합니다. 밥그릇은 물론 샐러드나 디저트를 담는 그릇으로도 어울립니다. 아리타·하사미 지역의 도자기로, 사용할 때마다 마음이 따뜻해지는 디자인입니다.

Ce bol à riz représente d’adorables chats souriants blottis les uns contre les autres, peints à la main dans des tons rouges doux et chaleureux. Le bord brun apporte une touche apaisante et naturelle. Idéal pour le riz, les salades ou les desserts. Fabriqué en céramique à Arita et Hasami, au Japon, il ajoute une note de douceur et de bonheur à vos repas quotidiens.