ひだまり（大） 茶碗 [351134]

【サイズ】径11.8×高さ6.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白と青のコントラストが美しい、清々しい印象の飯碗です。椿の花をモチーフにした文様が描かれ、柔らかな花びらの形を藍色で表現し、花芯には鮮やかな黄色を添えています。白磁の艶やかな光沢が、青の濃淡をより一層引き立てます。ご飯茶碗としてはもちろん、汁気のあるおかずやデザートを盛っても映える、有田・波佐見焼の磁器製です。

This rice bowl features a refreshing design inspired by camellia flowers, with soft petals painted in deep blue and bright yellow accents at the flower centers. The glossy white porcelain enhances the depth and contrast of the blue tones, creating an elegant yet lively impression. Perfect for serving rice, side dishes, or desserts. Made of porcelain in Arita and Hasami, Japan.

这款饭碗以山茶花为主题，蓝色描绘出柔和的花瓣造型，花心点缀明亮的黄色，展现清新雅致之美。白瓷光泽衬托出蓝色层次的深浅对比，更显优雅。无论盛放米饭、配菜或甜点，都能增添餐桌的精致气息。日本有田、波佐见出产的瓷器制品。

하얀색과 푸른색의 대비가 아름다운 상쾌한 느낌의 밥공기입니다. 동백꽃을 모티프로 한 문양이 그려져 있으며, 부드러운 꽃잎은 짙은 파랑으로 표현되고, 꽃 중심에는 선명한 노란색이 더해져 있습니다. 흰 자기의 윤기가 파란색의 깊이를 한층 돋보이게 합니다. 밥그릇은 물론 반찬이나 디저트를 담기에도 좋은 아리타·하사미 지역의 자기 제품입니다.

Ce bol à riz présente un motif inspiré de la fleur de camélia. Les pétales sont peints en bleu profond, tandis que le centre des fleurs est rehaussé d’un jaune éclatant. L’éclat de la porcelaine blanche met en valeur les nuances du bleu, créant une impression à la fois fraîche et élégante. Idéal pour le riz, les accompagnements ou les desserts. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, au Japon.