金濃牡丹（大） 茶碗 [192091]

【サイズ】径11.8×高さ5.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

牡丹の花から着想を得た華やかなデザインの飯碗です。淡い空色の地にふんわりと重なる花びらのような文様が描かれ、縁を彩る金色が上品な輝きを添えます。一珍技法による立体的な絵付けが柔らかな陰影を生み、まるで咲き誇る牡丹を思わせる優雅さを感じさせます。食卓を華やかに演出するだけでなく、贈り物にも最適な一品です。日本（有田焼）で作られた磁器製。

Inspired by the peony flower, this elegant rice bowl features softly layered petal-like patterns in pale sky blue, accented by a radiant golden rim. The raised texture created using the “icchin” slip-trailing technique adds depth and a gentle glow, evoking the graceful beauty of a blooming peony. Perfect for adding a touch of luxury to everyday dining or as a refined gift. Made of porcelain in Arita, Japan.

这款饭碗的设计灵感源自牡丹花，淡蓝的釉色上叠映出花瓣般的纹理，金色的碗沿增添一份高雅光泽。采用“一珍技法”绘制，线条立体流畅，展现出如盛开牡丹般的优雅气韵。既能为餐桌增添华丽气息，也适合作为精致的礼品。由日本有田烧出产的瓷器制成。

모란꽃에서 영감을 받은 디자인의 밥공기입니다. 옅은 하늘색 바탕에 겹겹이 펼쳐진 꽃잎 같은 무늬가 표현되어 있으며, 금빛 가장자리가 고급스러운 빛을 더합니다. ‘잇친’ 기법으로 그려진 입체적인 문양이 부드러운 음영을 만들어내어 만개한 모란의 우아함을 느낄 수 있습니다. 식탁을 화사하게 장식할 뿐 아니라 선물용으로도 훌륭한 제품입니다. 일본 아리타에서 제작된 자기 제품입니다.

Inspiré par la fleur de pivoine, ce bol à riz présente un motif délicat rappelant des pétales superposés dans un bleu ciel doux, rehaussé d’un bord doré éclatant. Les reliefs subtils obtenus grâce à la technique “Icchin” ajoutent profondeur et lumière, évoquant l’élégance d’une pivoine en pleine floraison. Idéal pour embellir la table du quotidien ou comme cadeau raffiné. Fabriqué en porcelaine à Arita, au Japon.