白磁 福茶碗 [336137]

【サイズ】径11.4ｃｍ×高さ6.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

艶やかな白磁の美しさが際立つ、シンプルで上品な飯碗です。丸みを帯びた柔らかな形は手に心地よく馴染み、毎日の食卓に清らかな印象を添えます。どんな器とも相性が良く、和洋問わず幅広くお使いいただけます。普段使いはもちろん、贈り物にも最適です。日本（有田・波佐見）で作られた磁器製。

This elegant rice bowl highlights the pure beauty of glossy white porcelain. Its gently rounded form fits comfortably in the hand, bringing a sense of calm refinement to everyday dining. The minimalist design pairs beautifully with any tableware, making it suitable for both Japanese and Western settings. Perfect for daily use or as a refined gift. Made of porcelain in Arita and Hasami, Japan.

这是一款展现白瓷光泽之美的简约饭碗。柔和圆润的造型握感舒适，为日常餐桌增添洁净优雅的气息。设计简洁，与各种餐具皆相得益彰，适用于和式或西式餐桌。无论日常使用或馈赠礼品都十分合适。由日本有田与波佐见出产的瓷器制成。

윤기가 흐르는 백자의 아름다움이 돋보이는 단정하고 세련된 밥공기입니다. 부드럽게 둥근 형태가 손에 편안하게 감기며, 일상의 식탁에 맑고 고요한 인상을 더해줍니다. 어떤 식기와도 잘 어울려 일본식과 서양식 모두에 활용할 수 있습니다. 일상용은 물론 선물용으로도 좋습니다. 일본 아리타와 하사미에서 제작된 자기 제품입니다.

Ce bol à riz met en valeur la beauté pure de la porcelaine blanche brillante. Sa forme douce et arrondie tient agréablement en main et apporte une touche de sérénité à la table quotidienne. Son design minimaliste s’harmonise avec tout type de vaisselle, japonaise ou occidentale. Idéal pour un usage quotidien ou comme cadeau raffiné. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, au Japon.