蘭の香り （黄）茶碗 [330124]

【サイズ】径11.5ｃｍ×高さ6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

鮮やかな黄色が食卓を明るく彩る、有田焼の飯碗です。外側の華やかな黄色と、内側に描かれた藍色の蘭の花が美しいコントラストを生み出しています。高台の内側にも花の絵付けがあり、見えない部分にまで丁寧な意匠が施されています。ご飯茶碗としてはもちろん、フルーツや副菜を盛る小鉢としても使いやすく、日常使いから贈り物まで幅広くおすすめです。

This Arita ware rice bowl brightens your table with its vivid yellow glaze. The contrast between the vibrant exterior and the elegant blue orchid painted inside creates a refined and cheerful impression. A small orchid is also delicately painted on the base, showing the artisan’s attention to detail. Perfect for serving rice, side dishes, or fruits, this versatile bowl adds both beauty and joy to everyday dining or as a thoughtful gift.

这款有田烧饭碗以明亮的黄色釉色点亮餐桌，内壁以蓝色绘制兰花，形成优雅的对比。连碗底也绘有兰花，细节之处体现出匠人的用心。不仅适合盛放米饭，也可用于水果或小菜碗，日常使用或作为礼品都非常合适。

밝은 노란색이 식탁을 환하게 밝혀주는 아리타야키 밥그릇입니다. 외부의 선명한 노란색과 내부의 푸른 난꽃 무늬가 조화를 이루어 세련된 인상을 줍니다. 받침 안쪽에도 난꽃이 그려져 있어 세심한 장인의 손길이 느껴집니다. 밥그릇뿐 아니라 과일이나 반찬을 담는 소그릇으로도 잘 어울리며, 일상용은 물론 선물용으로도 추천됩니다.

Ce bol à riz Arita-yaki illumine la table avec son émail jaune éclatant. L’extérieur vif contraste harmonieusement avec l’orchidée bleue peinte à l’intérieur, offrant une élégance raffinée. Même le dessous du bol est orné d’une fleur, témoignant du soin artisanal apporté aux détails. Idéal pour le riz, les fruits ou les accompagnements, il convient aussi bien à un usage quotidien qu’à un cadeau élégant.