一珍花うさぎ（赤）茶碗 [330059]

【サイズ】径10.8ｃｍ×高さ5.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

淡い赤で描かれたうさぎと花の模様が愛らしい、有田焼の飯碗です。丸みのある形に、一珍技法で描かれた立体的な線がやさしい手触りを生み出しています。ほのかに浮き上がる赤の絵付けが、食卓にあたたかみと可憐さを添えます。ご飯茶碗としてはもちろん、デザートや副菜を盛る小鉢としてもお使いいただけます。青うさぎの茶碗とペアで贈り物にもおすすめです。

This Arita ware rice bowl features a charming design of rabbits and flowers painted in soft red tones. The raised outlines, created using the *icchin* technique, provide a gentle texture and a handcrafted warmth. The delicate red painting gives a tender and cheerful touch to your dining table. Perfect as a rice bowl or for serving small dishes and desserts. It pairs beautifully with the blue rabbit bowl as a delightful gift set.

这款有田烧饭碗以淡红色的兔子和花朵为主题，温馨可爱。采用“一珍”技法描绘，线条略有浮凸，手感柔和，充满手工质感。红色的图案为餐桌增添了一份温暖与柔美。无论是作为米饭碗，还是盛放甜点、小菜的小碗，都十分适合。与蓝色款成对使用，更是理想的礼物选择。

부드러운 붉은색으로 그려진 토끼와 꽃무늬가 사랑스러운 아리타야키 밥그릇입니다. ‘잇친(一珍)’ 기법으로 표현된 입체적인 선이 따뜻한 질감을 전하며, 은은한 붉은 그림이 식탁에 포근한 분위기를 더합니다. 밥그릇은 물론, 디저트나 반찬을 담는 소그릇으로도 잘 어울립니다. 파란색 토끼 그릇과 함께 세트로 선물하기에도 좋습니다.

Ce bol à riz Arita-yaki est décoré de lapins et de fleurs peints en rouge tendre, créant une atmosphère douce et joyeuse. Réalisé avec la technique traditionnelle *icchin*, les motifs en léger relief offrent une texture agréable au toucher. Parfait pour le riz, les accompagnements ou les desserts, il s’accorde à merveille avec la version bleue pour former un élégant duo à offrir.