一珍花うさぎ（青）茶碗 [330058]

【サイズ】径11.3ｃｍ×高さ6.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やさしい青で描かれたうさぎと花模様が可愛らしい、有田焼の飯碗です。丸みのあるフォルムに、ふんわりとした線描が温かみを添えています。一珍技法による立体的な線は、手に取るとほのかな凹凸を感じられ、やさしい触感が魅力です。ご飯茶碗としてはもちろん、小鉢としておかずやデザートを盛るのにもぴったりです。

This Arita ware rice bowl features a charming design of rabbits and flowers painted in soft blue tones. The gentle lines and rounded shape create a warm and delicate impression. The raised outlines, created using the traditional *icchin* technique, offer a subtle texture when held. Ideal not only as a rice bowl but also for serving small dishes or desserts.

这款有田烧饭碗以柔和的蓝色绘制出可爱的兔子与花朵图案，线条圆润温馨。采用“一珍”技法描绘，线条略有浮凸，手感细腻柔和。无论作为米饭碗，还是盛放小菜或甜点的小碗，都十分合适，日常使用中倍感治愈。

부드러운 파란색으로 그려진 토끼와 꽃무늬가 사랑스러운 아리타야키 밥그릇입니다. 둥근 형태와 부드러운 선이 따뜻한 인상을 주며, ‘잇친(一珍)’ 기법으로 표현된 입체적인 선은 손에 닿을 때 은은한 질감을 느낄 수 있습니다. 밥그릇으로는 물론, 반찬이나 디저트를 담는 소그릇으로도 잘 어울립니다.

Ce bol à riz Arita-yaki, décoré de lapins et de fleurs en bleu doux, dégage une atmosphère tendre et apaisante. Réalisé avec la technique traditionnelle *icchin*, les motifs en léger relief offrent une texture délicate au toucher. Parfait pour le riz, mais aussi pour servir des petits plats ou des desserts.