恋つばき（黒） 茶碗 [351068]

【サイズ】径11.5ｃｍ×高さ5.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

椿の花をモチーフにした、上品で華やかな有田焼の飯碗です。内側に大きく描かれた白椿が印象的で、黒の縁取りが花の美しさをより際立たせます。外側には可憐な葉や蕾が添えられ、食卓にやさしい彩りを添えます。ご飯茶碗としてはもちろん、小鉢としてお浸しやデザートを盛るのにもぴったりです。

This elegant Arita ware rice bowl features a graceful camellia motif. The white camellia, beautifully painted inside the bowl, stands out against the subtle black shading along the rim, creating a refined and modern impression. Delicate leaves and buds adorn the exterior, adding a gentle charm. Perfect as a rice bowl or for serving side dishes and desserts, this piece brings quiet sophistication to any dining setting.

这款有田烧饭碗以山茶花为主题，优雅而高贵。碗内绘有一朵洁白的山茶花，黑色描边使花朵更加鲜明动人。碗外点缀着绿叶与花蕾，增添柔和的自然气息。无论作为饭碗，还是用来盛放小菜或甜品，都能为餐桌带来一份精致与宁静之美。

동백꽃을 모티브로 한 품격 있는 아리타야키 밥그릇입니다. 안쪽에 그려진 흰 동백꽃이 눈에 띄며, 검은 테두리가 꽃의 아름다움을 더욱 돋보이게 합니다. 바깥쪽에는 잎사귀와 꽃봉오리가 섬세하게 장식되어 있어 식탁에 부드러운 포인트를 더해줍니다. 밥그릇은 물론, 반찬이나 디저트를 담는 소그릇으로도 잘 어울립니다.

Ce bol à riz Arita-yaki, orné d’un motif de camélia, incarne l’élégance et la douceur japonaise. À l’intérieur, la grande fleur blanche de camélia, soulignée de noir, attire le regard avec délicatesse. Des feuilles et des boutons peints à l’extérieur ajoutent une touche naturelle et raffinée. Idéal pour le riz, les accompagnements ou les desserts, il apporte une beauté sereine à la table.