（新）彩花唐草 （赤）茶碗 [316071]

【サイズ】径12ｃｍ×高さ6.9ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな生成りの地に、赤絵で花唐草文様を描いたあたたかみのある茶碗です。筆の濃淡がやさしく、手描きならではのぬくもりを感じます。ご飯茶碗としてはもちろん、小鉢としてお惣菜やデザートを盛るのにもぴったり。青の唐草と対になる華やかなデザインで、贈り物にもおすすめです。

This warm and elegant bowl features a hand-painted red arabesque floral design on a soft ivory base. The subtle brushwork expresses the charm of traditional craftsmanship. Perfect as a rice bowl or for serving side dishes and desserts. Pairs beautifully with the blue version of the same series, making it an ideal gift set or for daily use.

这款茶碗以柔和的米白色为底，手绘红色唐草花纹，笔触温润自然，充满手工制作的质感。既可用作饭碗，也适合盛放小菜或甜点。与同系列的蓝色款相配，更显典雅与和谐，非常适合馈赠或日常使用。

부드러운 미색 바탕에 붉은 당초 꽃무늬가 그려진 따뜻한 느낌의 밥그릇입니다. 붓의 농담이 자연스럽고, 수작업의 정성이 느껴집니다. 밥그릇으로는 물론 반찬이나 디저트를 담는 소그릇으로도 좋습니다. 같은 시리즈의 파란색 그릇과 함께 사용하면 더욱 조화롭고, 선물용으로도 추천드립니다.

Ce bol en céramique, peint à la main sur une base ivoire douce, présente un motif floral arabesque rouge plein de chaleur et d’élégance. Les nuances du pinceau traduisent un véritable savoir-faire artisanal. Idéal comme bol à riz ou petit bol pour des plats ou desserts, il se marie parfaitement avec la version bleue de la même série.