青磁竹筒 香炉（木箱入） [116012]

【サイズ】径11.5cm×高さ13.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

柔らかな青磁の色合いが美しい有田焼の香炉です。竹の節を思わせる形状に、蓋には精巧な獅子の造形と透かし模様が施されています。お香を焚くことで、香りとともに上品な雰囲気を楽しめます。和室や洋室を問わず、お部屋のインテリアや贈答品としても最適です。

This Arita ware incense burner features a soft celadon glaze and a body shaped to resemble bamboo segments. The lid is adorned with an intricately crafted shishi (lion dog) and delicate openwork patterns. Use it to enjoy the soothing aroma of incense while adding a refined touch to your space. Perfect for both Japanese and Western interiors, as well as a thoughtful gift.

这款有田烧香炉采用柔和的青瓷釉色，器身仿竹节造型，盖子上装饰着精致的狮子造型和镂空花纹。点燃香时，香气与雅致的氛围相得益彰。无论是日式还是西式房间，都可作为室内装饰或赠礼的佳品。

부드러운 청자 색감이 아름다운 아리타 도자기 향로입니다. 대나무 마디를 연상시키는 형태에, 뚜껑에는 섬세한 사자 장식과 투각 무늬가 더해졌습니다. 향을 피워 은은한 향기와 고급스러운 분위기를 즐길 수 있으며, 일본식과 서양식 인테리어 모두에 잘 어울리고 선물용으로도 적합합니다.

Ce brûle-encens en porcelaine d’Arita présente un délicat émail céladon et une forme évoquant les segments de bambou. Le couvercle est orné d’un shishi (chien-lion) finement sculpté et de motifs ajourés. Il permet de profiter d’un parfum apaisant tout en ajoutant une touche raffinée à votre intérieur. Idéal pour les décors japonais ou occidentaux, ainsi que comme cadeau élégant.