絵麻（赤） 茶碗 [354090]

【サイズ】径12.1ｃｍ×高さ6ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

艶やかな黒釉に、赤で描かれた麻の葉文様が映える飯碗です。麻の葉は古来より魔除けや成長祈願の象徴とされ、縁起の良い文様として親しまれてきました。外側の幾何学的な模様と内側の渦文様が調和し、モダンで洗練された印象を与えます。ご飯茶碗としてはもちろん、小鉢や汁碗としてもお使いいただけます。

This rice bowl features a lustrous black glaze with a vivid red *Asanoha* (hemp leaf) pattern. The *Asanoha* motif has long been regarded in Japan as a symbol of protection and growth, making it a popular and auspicious design. The geometric pattern on the exterior harmonizes beautifully with the spiral design inside, creating a refined and modern look. Ideal for serving rice, soups, or side dishes.

这款饭碗以亮黑釉为底，外侧饰以红色“麻叶纹”，象征驱邪与成长的吉祥图案。几何外纹与内壁的旋纹相呼应，呈现出简约而现代的美感。既可作为饭碗，也适合盛汤或小菜使用。

윤기 나는 흑유 바탕에 붉은색 아사노하(삼잎) 문양이 돋보이는 밥공기입니다. 아사노하 무늬는 예로부터 액운을 막고 성장과 번영을 기원하는 길상 문양으로 사랑받아 왔습니다. 바깥쪽의 기하학적 무늬와 안쪽의 소용돌이 문양이 조화를 이루며, 세련되고 현대적인 인상을 줍니다. 밥공기로는 물론 국그릇이나 반찬그릇으로도 좋습니다.

Ce bol à riz en céramique présente une glaçure noire brillante ornée d’un motif rouge *Asanoha* (feuille de chanvre). Ce motif traditionnel japonais symbolise la protection et la croissance, apportant une touche porte-bonheur à la table. Les motifs géométriques extérieurs s’harmonisent avec le tourbillon intérieur, créant une allure moderne et élégante. Idéal comme bol à riz, pour les soupes ou les accompagnements.