金襴木甲 尺５寸皿（45ｃｍ） [104063]

【サイズ】45ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな金襴色絵が映える有田焼の大皿です。中央には格調高い花の図案、周囲には鳳凰や花文様が施され、堂々とした存在感を放ちます。直径45cmと大ぶりで、付属の木製スタンドに飾ればお部屋や玄関のインテリアに最適。店舗や応接室のディスプレイとしてもおすすめです。木箱入りで贈答用にも喜ばれます。

A magnificent Arita ware plate adorned with vibrant kinran (golden brocade) overglaze decoration. The center features an elegant floral design, surrounded by phoenix and floral motifs, creating an impressive presence. Measuring 45 cm in diameter, it is perfect for display on the included wooden stand, enhancing interiors such as living rooms or entryways. Also ideal for store or reception room decor, and comes in a wooden box, making it an excellent gift.

这是一款华丽的有田烧大盘，饰有鲜艳的金襴彩绘。中央为高雅的花卉图案，周围点缀着凤凰与花纹，气势非凡。直径45厘米，配有木制展示架，非常适合摆放在客厅或玄关等处作为装饰。也可用于店铺或会客室的陈列，并附木盒包装，适合作为高档礼品。

화려한 금란 색채가 돋보이는 아리타 도자기 대접시입니다. 중앙에는 품격 있는 꽃 문양이, 주변에는 봉황과 꽃 무늬가 장식되어 있어 당당한 존재감을 자랑합니다. 직경 45cm로, 함께 제공되는 목제 스탠드에 올려 거실이나 현관 장식에 적합합니다. 매장이나 응접실 디스플레이로도 좋으며, 목상자에 담겨 선물용으로도 훌륭합니다.

Superbe grand plat en porcelaine d’Arita orné de somptueux motifs kinran (brocart doré). Le centre présente un élégant décor floral, entouré de motifs de phénix et de fleurs, offrant une présence majestueuse. Avec ses 45 cm de diamètre, il se prête parfaitement à l’exposition sur le support en bois fourni, pour embellir un salon ou une entrée. Idéal également pour la décoration d’un magasin ou d’un salon de réception, et livré dans un coffret en bois, parfait comme cadeau prestigieux.