天目かすり 茶碗 [173009]

【サイズ】径12.9ｃｍ×高さ6.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある黒釉にかすり模様が浮かぶ、有田焼の飯碗です。天目釉の艶やかな光沢と、刷毛で描いたような柔らかなかすり模様が調和し、落ち着いた雰囲気を漂わせます。光の加減によって異なる表情を見せるため、毎日の食卓にも上品なアクセントを添えます。ご飯茶碗としてはもちろん、汁物や小鉢としてもお使いいただけます。

This Arita ware rice bowl features a deep black *tenmoku* glaze with a soft *kasuri* (brushed) pattern. The elegant luster of the glaze and the gentle brush-like texture create a refined and serene appearance. Depending on the light, it reveals subtle variations in tone, adding a touch of sophistication to everyday dining. Perfect not only as a rice bowl but also for soups or side dishes.

这款有田烧饭碗以深邃的黑釉为底，表面带有柔和的“絣纹”刷纹效果。天目釉光泽细腻，质感丰富，随光线变化展现不同层次的美感。低调中彰显优雅，可为日常餐桌增添一份精致。既可作饭碗，也可用于盛汤或小菜。

깊은 흑유 위에 은은한 가스리(그라데이션) 무늬가 떠오르는 아리타야키 밥공기입니다. 천목유 특유의 윤기와 부드러운 붓 터치 같은 무늬가 조화를 이루어 차분하고 고급스러운 분위기를 자아냅니다. 빛의 각도에 따라 다양한 표정을 보여주며, 일상의 식탁에 세련된 포인트를 더합니다. 밥공기로는 물론 국그릇이나 반찬그릇으로도 활용하기 좋습니다.

Ce bol à riz en porcelaine d’Arita présente une glaçure *tenmoku* noire profonde rehaussée d’un motif *kasuri* doux et nuancé. L’éclat brillant de la glaçure et la texture délicatement brossée confèrent une atmosphère élégante et apaisante. Selon la lumière, le bol révèle de subtiles variations de teinte, apportant une touche raffinée à la table quotidienne. Idéal comme bol à riz, pour les soupes ou les accompagnements.