辰砂 鶴首花瓶（馬場真右エ門窯 / 木箱入） [146028]

【サイズ】径12.8×高さ26ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある赤色が美しい「辰砂（しんしゃ）」釉薬をまとった有田焼の鶴首花瓶です。細く伸びた首とふくらみのある胴部の曲線が上品で、置くだけで空間に洗練された印象を与えます。花一輪を挿すだけでも映え、またそのままインテリアとして飾っても存在感を放ちます。リビングや玄関、和室の床の間など幅広い空間に調和します。

An Arita ware crane-neck vase finished with the beautiful deep red “Shinsha” glaze. The elegant curve from the slender neck to the rounded body creates a refined silhouette, adding sophistication to any space. Perfect for displaying a single flower or as a stand-alone decorative piece, it harmonizes well with various interiors, from living rooms and entrances to traditional Japanese alcoves.

这款有田烧鹤颈花瓶采用色泽深邃的“辰砂”釉，光彩动人。细长的瓶颈与饱满的瓶身曲线优雅流畅，为空间增添高雅气息。无论插上一枝花，还是单独陈列，都能展现独特魅力。适合摆放在客厅、玄关或日式壁龛等各种空间。

깊고 아름다운 붉은 색의 ‘진사’ 유약으로 마감된 아리타 도자기 학목 화병입니다. 가늘게 뻗은 목에서 볼륨감 있는 몸체로 이어지는 곡선이 우아하며, 놓기만 해도 공간에 세련된 인상을 줍니다. 꽃 한 송이를 꽂아도 좋고, 그대로 장식품으로 두어도 존재감을 발합니다. 거실, 현관, 일본식 도코노마 등 다양한 공간에 잘 어울립니다.

Vase à col de grue en porcelaine d’Arita, recouvert de l’émail “Shinsha” d’un rouge profond et raffiné. La courbe élégante reliant le col élancé au corps arrondi crée une silhouette sophistiquée, apportant une touche d’élégance à tout espace. Idéal pour accueillir une seule fleur ou être exposé seul comme objet décoratif, il s’harmonise avec divers intérieurs, du salon à l’entrée en passant par l’alcôve japonaise.