古伊万里花ぶどう 角瓶（木箱入） [104124]

【サイズ】径10.5cm×高さ23cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

濃紺を基調に、華やかな花とぶどうをあしらった有田焼の角瓶です。四面に異なる絵柄が配され、見る角度によって印象が変わります。端正で安定感のある角形フォルムは、枝物や一輪挿しにも映え、そのまま飾っても存在感を放ちます。玄関やリビング、床の間など、和洋を問わず幅広い空間を彩ります。

An Arita ware square bottle featuring a deep navy base adorned with vibrant flowers and grapes. Each side showcases a different design, offering a changing impression from every angle. The refined and stable square form is perfect for displaying branches or single flowers, and it also serves as a striking decorative piece on its own. Suitable for enhancing both Japanese and Western interiors, from entranceways to living rooms and alcoves.

这款有田烧方形瓶以深邃的藏青色为底色，饰以华丽的花卉与葡萄。四面图案各不相同，从不同角度观赏皆有新意。端庄稳重的方形造型适合插放枝条或单枝花卉，单独陈列亦能展现独特存在感。无论是玄关、客厅还是壁龛，日式与西式空间皆宜。

짙은 남색 바탕에 화려한 꽃과 포도가 장식된 아리타 도자기 사각 병입니다. 네 면에 서로 다른 무늬가 있어 보는 각도에 따라 인상이 달라집니다. 단정하고 안정감 있는 사각형 형태는 가지나 한 송이 꽃을 꽂기에 적합하며, 그대로 두어도 존재감을 발합니다. 현관, 거실, 도코노마 등 일본식과 서양식 공간 모두에 잘 어울립니다.

Bouteille carrée en porcelaine d’Arita, à fond bleu marine profond, ornée de fleurs éclatantes et de grappes de raisin. Chaque face présente un décor différent, offrant une impression renouvelée selon l’angle de vue. Sa forme carrée élégante et stable est idéale pour accueillir des branches ou une fleur unique, et se distingue également seule comme pièce décorative. Parfaite pour embellir aussi bien les intérieurs japonais qu’occidentaux, de l’entrée au salon ou à l’alcôve.