染錦春華 花瓶（木箱入） [104114]

【サイズ】胴径19ｃｍ×高さ30.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

青白磁の地に、色鮮やかな鳳凰と四季の花々をあしらった有田焼の花瓶です。鳳凰は吉祥と繁栄を象徴し、華やかな花々と共に空間を格調高く彩ります。高さがあり口径も広めのため、大ぶりの花や枝物を活けるのに適しており、そのまま飾っても存在感を放ちます。玄関やリビング、床の間など、和洋を問わず幅広い空間でお楽しみいただけます。

An Arita ware vase with a pale blue porcelain base, adorned with a vividly colored phoenix and seasonal flowers. The phoenix symbolizes good fortune and prosperity, while the vibrant floral motifs bring elegance and refinement to any space. With its tall height and wide opening, it is ideal for arranging large flowers or branches, and also makes a striking decorative piece on its own. Suitable for both Japanese and Western interiors, from entranceways to living rooms and alcoves.

这款有田烧花瓶以清爽的青白瓷为底色，饰以色彩鲜艳的凤凰与四季花卉。凤凰象征吉祥与繁荣，配以华丽的花卉，为空间增添格调与华美。高挑且口径较宽，适合插放大型花卉或枝条，单独陈列也极具存在感。无论是玄关、客厅还是壁龛，日式与西式空间皆宜。

시원한 청백자 바탕 위에 화려한 봉황과 사계절 꽃이 장식된 아리타 도자기 화병입니다. 봉황은 길상과 번영을 상징하며, 화려한 꽃무늬와 어우러져 공간에 품격을 더합니다. 키가 높고 입구가 넓어 큰 꽃이나 가지를 꽂기에 적합하며, 그대로 두어도 존재감을 발합니다. 현관, 거실, 도코노마 등 일본식과 서양식 공간 모두에 잘 어울립니다.

Vase en porcelaine bleu céladon clair d’Arita, orné d’un phénix richement coloré et de fleurs saisonnières. Symbole de bon augure et de prospérité, le phénix, associé aux motifs floraux éclatants, apporte élégance et prestige à tout espace. Sa grande hauteur et son ouverture large le rendent idéal pour accueillir de grandes fleurs ou des branches, ou pour être exposé seul comme pièce maîtresse. Convient aussi bien aux intérieurs japonais qu’occidentaux, de l’entrée au salon ou à l’alcôve.