鯉のぼり 飾り角陶板（皿立付） [176031]

【サイズ】13cm角×厚み1cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の角陶板に、色鮮やかな鯉のぼりと吹き流しをあしらった、季節感あふれる飾り陶板です。立体感のある表現と細やかな鱗のデザインが印象的で、端午の節句を華やかに演出します。13cm角のコンパクトなサイズで、付属の皿立てにより棚や玄関、リビングなどに気軽に飾っていただけます。磁器ならではのなめらかな質感と上品な光沢が、和の空間にも洋の空間にも自然に調和します。有田焼ならではの丁寧な仕上がりで、季節のインテリアや贈り物にもおすすめです。

This square porcelain decorative tile features colorful koinobori (carp streamers) and a traditional windsock motif, creating a lively seasonal accent. The slightly raised details and finely expressed scale patterns add visual depth and charm, celebrating Children’s Day in a refined way. Measuring 13 cm square and supplied with a display stand, it can be easily placed on a shelf, entryway table, or in a living space. The smooth texture and elegant sheen unique to porcelain blend beautifully with both Japanese and modern interiors. Carefully crafted in Arita, it makes a tasteful seasonal decoration or gift.

这款方形瓷质装饰板以色彩鲜艳的鲤鱼旗与飘带为主题，营造出浓厚的节日氛围。富有层次感的表现与细致的鱼鳞设计增添了立体效果，优雅地展现端午节的传统意境。13厘米见方的小巧尺寸，配有底座，可轻松摆放于玄关、客厅或书架等空间。瓷器特有的细腻质感与光泽，与和风或现代空间都能自然融合。产自日本有田，做工精致，是应季装饰或赠礼的理想之选。

이 사각 도자 장식판은 선명한 색감의 잉어 깃발과 전통 장식을 담아 계절감을 아름답게 표현한 작품입니다. 입체감 있는 표현과 섬세한 비늘 디자인이 인상적이며, 어린이날 분위기를 우아하게 연출합니다. 13cm 정사각형의 콤팩트한 크기로, 포함된 받침대를 이용해 현관이나 거실, 선반 등에 간편하게 장식할 수 있습니다. 자기에 특유의 부드러운 질감과 은은한 광택이 한식 및 현대적인 인테리어와도 잘 어울립니다. 일본 아리타에서 제작된 정성 어린 마감으로, 계절 장식이나 선물로도 적합합니다.

Ce carreau décoratif carré en porcelaine représente des carpes koinobori colorées accompagnées de rubans traditionnels, apportant une touche saisonnière pleine de charme. Les détails légèrement en relief et le motif fin des écailles créent une belle profondeur visuelle, évoquant avec élégance la fête des enfants au Japon. D’un format compact de 13 cm de côté et fourni avec un support, il se place facilement sur une étagère, une console d’entrée ou dans un salon. La texture lisse et la brillance raffinée propres à la porcelaine s’harmonisent aussi bien avec un intérieur japonais que contemporain. Fabriqué au Japon à Arita, il constitue une décoration saisonnière délicate ou une idée de cadeau élégante.