鯉のぼり（角）飾り皿 [103012]

【サイズ】12×8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

端午の節句を華やかに彩る、鯉のぼりをモチーフにした角型の飾り皿です。力強く泳ぐ鯉と兜姿の童子が表現され、青海波のような波模様が躍動感あふれる雰囲気を演出します。コンパクトなサイズで、玄関や棚の上などに気軽に飾って季節感を楽しめます。皿立て付きです。径12×8cm、磁器製、日本（有田焼）。

This rectangular decorative plate features a carp streamer motif for Boys’ Day (Tango no Sekku). A dynamic scene of a carp swimming through stylized waves with a child in samurai helmet attire creates a lively seasonal display. Its compact size makes it easy to place on a shelf or entryway to add a festive touch. Plate stand included. Size: 12 × 8 cm. Porcelain. Made in Japan (Arita ware).

这款长方形装饰盘以端午节的鲤鱼旗为主题。画面展现鲤鱼在浪涛中奋力前行，搭配头戴武士头盔的童子形象，营造出充满活力的节日氛围。尺寸小巧，适合摆放于玄关或架子上，轻松增添季节装饰感。附带盘架。尺寸：12×8厘米。材质：瓷器。日本有田烧。

단오절을 기념하는 잉어깃발(코이노보리) 모티브의 사각 장식 접시입니다. 힘차게 헤엄치는 잉어와 투구를 쓴 아이의 모습, 역동적인 파도 문양이 어우러져 계절감을 생동감 있게 전합니다. 아담한 크기로 현관이나 선반 위에 부담 없이 장식할 수 있습니다. 접시 받침 포함. 크기 12×8cm, 자기에요. 일본 아리타야키.

Cette assiette décorative rectangulaire met à l’honneur le motif du koinobori, symbole de la fête des garçons au Japon. La carpe nageant avec vigueur au milieu des vagues stylisées, accompagnée d’un enfant coiffé d’un casque de samouraï, crée une scène pleine d’énergie saisonnière. Son format compact permet de l’exposer facilement sur une étagère ou dans une entrée. Support inclus. Dimensions : 12 × 8 cm. Porcelaine. Fabriqué au Japon (Arita-yaki).