勇 かぶと置物（黒彩有田焼台/弓・太刀/屏風 付） [184037]

【サイズ】かぶと本体：幅13.5ｃｍ×高さ11.5ｃｍ
有田焼の台：30.3ｃｍ×20ｃｍ
※「弓・太刀」は合成樹脂製です。

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

端午の節句を華やかに彩る、有田焼のかぶと置物です。力強く伸びる鍬形と、艶やかな色彩が印象的で、コンパクトながら存在感のある仕上がりです。黒彩の有田焼台、屏風、弓・太刀が付属し、届いてすぐに飾っていただけます。弓・太刀は合成樹脂製です。お子様の健やかな成長と勇ましさへの願いを込めた、季節のインテリアとしても美しい一品です。サイズは、かぶと本体が幅13.5cm×高さ11.5cm、有田焼の台が30.3cm×20cm。磁器製、日本（有田焼）製です。

This Arita porcelain kabuto ornament is designed to celebrate Boys’ Day with elegance and strength. The boldly rising crests and glossy finish create a striking presence despite its compact size. It comes complete with a black Arita porcelain base, folding screen, and decorative bow and sword, allowing for immediate display. (The bow and sword are made of synthetic resin.) A refined seasonal piece symbolizing courage and healthy growth. Helmet size: 13.5 cm wide × 11.5 cm high. Porcelain base: 30.3 cm × 20 cm. Made of porcelain in Arita, Japan.

这款有田烧瓷制头盔摆件，为端午节（男孩节）增添典雅而庄重的氛围。挺拔的头盔装饰与光泽釉面相得益彰，体积小巧却极具存在感。配有黑彩有田烧底座、屏风以及弓箭与太刀摆件，可直接陈列展示。（弓与太刀为合成树脂材质。）寓意孩子健康成长、勇敢坚强，是富有节日意义的精致装饰。尺寸：头盔宽13.5cm×高11.5cm，底座30.3cm×20cm。日本有田烧瓷器。

단오절을 기념하는 아리타야키 도자기 가부토 장식품입니다. 힘차게 뻗은 장식과 윤기 있는 색감이 어우러져, 아담한 크기임에도 강한 존재감을 자아냅니다. 흑채 아리타 도자기 받침, 병풍, 활과 칼 장식이 함께 구성되어 바로 장식하실 수 있습니다. (활과 칼은 합성수지 소재입니다.) 아이의 건강한 성장과 용맹함을 기원하는 계절 장식품입니다. 크기는 가부토 본체가 가로 13.5cm × 높이 11.5cm, 받침은 30.3cm × 20cm입니다. 일본 아리타야키 도자기 제품입니다.

Cette pièce décorative en porcelaine d’Arita représente un casque de samouraï (kabuto), symbole traditionnel de la fête des garçons au Japon. Ses cornes élancées et sa finition brillante lui confèrent une présence remarquable malgré son format compact. L’ensemble comprend un socle en porcelaine d’Arita noir, un paravent ainsi que des éléments décoratifs représentant l’arc et le sabre (fabriqués en résine synthétique), prêt à être exposé. Une décoration saisonnière élégante, symbole de courage et de croissance harmonieuse. Dimensions : casque 13,5 cm de large × 11,5 cm de haut ; socle 30,3 cm × 20 cm. Fabriqué en porcelaine à Arita, Japon.