山水 角型植木鉢（小） [201007]

【サイズ】径15ｃｍ×高さ20.5ｃｍ
※植木鉢ですので、底に穴が開いています

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

澄んだ白磁に山水文様を染付で描いた、角型の植木鉢です。広がりのある木甲型の縁取りが上品な印象を与え、四方それぞれに広がる風景が空間に奥行きをもたらします。径15cm、高さ20.5cmの存在感あるサイズで、底には水抜き穴が開いており実用性も兼ね備えています。盆栽や観葉植物を引き立てる、有田焼ならではの凛とした佇まいが魅力です。

This square porcelain planter features a traditional blue-and-white landscape (sansui) design delicately painted on a pure white surface. The gently flared rim adds an elegant touch, while the scenic motif on each side creates a sense of depth and tranquility. Measuring 15 cm in diameter and 20.5 cm in height, it includes a drainage hole at the bottom for practical use. Crafted in Arita, Japan, it beautifully complements bonsai and indoor plants with its refined presence.

这款方形瓷质花盆以洁白的瓷面为底，饰以传统山水青花图案，典雅而富有东方韵味。外撇的边缘造型增添了优雅气质，四面展开的山水景致带来空间层次感。直径15厘米，高20.5厘米，底部设有排水孔，兼具实用性。产自日本有田烧，非常适合搭配盆景或绿植，展现沉稳而高雅的氛围。

맑은 백자 위에 전통 산수 문양을 청화로 그려 넣은 사각형 화분입니다. 가장자리가 살짝 퍼진 형태가 우아한 분위기를 더하며, 사방에 펼쳐진 풍경이 공간에 깊이감을 줍니다. 지름 15cm, 높이 20.5cm이며 바닥에는 배수 구멍이 있어 실용적입니다. 일본 아리타에서 제작된 작품으로, 분재나 실내 식물을 더욱 돋보이게 해주는 단정한 아름다움이 특징입니다.

Ce cache-pot carré en porcelaine est orné d’un décor traditionnel bleu et blanc représentant un paysage de style « sansui ». Le rebord légèrement évasé apporte une touche d’élégance, tandis que les scènes peintes sur chaque face créent une impression de profondeur et de sérénité. D’un diamètre de 15 cm et d’une hauteur de 20,5 cm, il est doté d’un trou de drainage au fond pour un usage pratique. Fabriqué à Arita, au Japon, il met en valeur les bonsaïs et les plantes d’intérieur avec raffinement.