山水 丸型植木鉢 [201006]

【サイズ】径15ｃｍ×高さ20.5ｃｍ
※植木鉢ですので、底に穴が開いています

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

山水の風景をあしらった、丸型の植木鉢です。澄んだ白磁に藍色で表現された山や樹木の景色が、落ち着きのある上品な雰囲気を生み出します。口縁はやわらかく広がり、植物を美しく引き立てる安定感のある形状です。底には排水用の穴が開いており、実用性にも配慮されています。径15cm×高さ20.5cmの程よいサイズで、室内外のさまざまな空間に調和します。有田焼ならではの端正な仕上がりをお楽しみいただけます。

This round planter features a serene landscape motif in classic blue on white porcelain. The mountains and trees create a calm and elegant atmosphere, beautifully complementing greenery. The gently flared rim and well-balanced form provide both visual appeal and stability. A drainage hole at the bottom ensures practical use as a planter. Measuring 15 cm in diameter and 20.5 cm in height, it fits comfortably in various interior or garden settings. Crafted in Arita, Japan, it reflects the refined quality of Japanese porcelain.

这款圆形花盆以青花山水图案为装饰，洁白的瓷面与雅致的蓝色景致相映成趣，营造出宁静高雅的氛围。花盆口沿微微外展，造型稳重而协调，能够很好地衬托植物之美。底部设有排水孔，兼具观赏性与实用性。尺寸为直径15厘米、高20.5厘米，适合摆放于室内或庭院空间。产自日本有田，展现出精致细腻的瓷器质感。

산수 풍경 무늬가 장식된 원형 화분입니다. 맑은 백자 바탕에 푸른 색조로 표현된 산과 나무의 풍경이 차분하고 우아한 분위기를 자아내어 식물을 더욱 돋보이게 합니다. 부드럽게 퍼지는 입구와 안정감 있는 형태가 조화를 이루며, 바닥에는 배수 구멍이 있어 실용성도 갖추고 있습니다. 지름 15cm, 높이 20.5cm의 크기로 실내외 다양한 공간에 잘 어울립니다. 일본 아리타에서 제작된 세련된 도자기입니다.

Ce pot de fleurs rond est décoré d’un paysage de montagnes en bleu sur fond blanc. Les motifs délicats créent une atmosphère paisible et élégante, mettant en valeur les plantes avec raffinement. Le bord légèrement évasé et la forme équilibrée assurent stabilité et harmonie visuelle. Un trou de drainage est prévu au fond pour un usage pratique. Mesurant 15 cm de diamètre et 20,5 cm de hauteur, il s’intègre aisément dans divers espaces intérieurs ou extérieurs. Fabriqué à Arita au Japon, il reflète la finesse de la porcelaine japonaise.