水鳥花唐草 蓋付灰皿 [117071]

【サイズ】径11ｃｍ×高さ6.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

手描きの花唐草文様が美しい有田焼の灰皿。蓋には愛らしい水鳥が立体的にあしらわれ、遊び心あるデザインが魅力です。蓋付きなので、使用していないときの臭い漏れや灰の飛び散りを防げます。

An Arita ware ashtray featuring a charming hand-painted floral arabesque pattern. The lid is topped with a playful little waterbird figure, adding a touch of whimsy. With the lid on, it helps contain odors and prevents ash from scattering when not in use.

这款有田烧烟灰缸饰有手绘的花卉唐草图案，精致典雅。盖子上立体的水鸟造型增添了一份趣味。带盖设计可有效防止气味扩散与烟灰飞散，使用更安心。

수공으로 그려진 꽃 덩굴 무늬가 돋보이는 아리타야키 재떨이입니다. 뚜껑 위에는 귀여운 물새 장식이 있어 포인트가 됩니다. 뚜껑 덕분에 사용하지 않을 때 냄새가 퍼지거나 재가 날리는 것을 방지할 수 있습니다.

Cendrier en porcelaine d’Arita orné d’un motif floral arabesque peint à la main. Le couvercle est surmonté d’un petit oiseau aquatique en relief, ajoutant une touche ludique. Le couvercle permet de limiter la dispersion des cendres et des odeurs lorsqu’il n’est pas utilisé.