唐草（小） 蓋付灰皿 [108013]

【サイズ】径11ｃｍ×高さ4.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

染付の伝統模様・唐草を手描きで丁寧に描いた、有田焼の蓋付灰皿です。ドーナツ型の蓋は密閉ではありませんが、使用時以外は灰が舞い上がりにくく、見た目も清潔に保てます。コンパクトなサイズ感で、書斎や応接室などにもぴったりです。

This lidded ashtray features a hand-painted traditional Karakusa arabesque design in classic Arita sometsuke (blue-and-white) style. The donut-shaped lid is not airtight, but it helps prevent ash from scattering and keeps the appearance tidy when not in use. Its compact size makes it ideal for a study, lounge, or guest room.

这款盖式烟灰缸采用有田烧工艺，以染付技法手绘传统唐草图案，精致典雅。盖子为环形设计，虽然不是完全密封，但能有效防止烟灰飞扬，保持整洁外观。小巧尺寸，适合书房、会客室等场所使用。

이 유개 재떨이는 아리타야키의 전통적인 ‘소메츠케(청화)’ 기법으로 당초 무늬를 수작업으로 정성스럽게 그려 넣은 제품입니다. 도넛 형태의 뚜껑은 완전히 밀폐되지는 않지만, 재가 날리는 것을 어느 정도 방지해 깔끔한 인상을 유지할 수 있습니다. 컴팩트한 사이즈로 서재나 응접실에 잘 어울립니다.

Ce cendrier avec couvercle est orné d’un motif karakusa (arabesques) peint à la main dans le style sometsuke (bleu et blanc) traditionnel d’Arita. Le couvercle en forme d’anneau n’est pas hermétique, mais il limite la dispersion des cendres et permet de garder un aspect propre. Son format compact convient parfaitement à un bureau ou un salon.