唐草（中） 蓋付灰皿 [108012]

【サイズ】径12.5ｃｍ×高さ5.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

伝統的な唐草文様を藍色の手描きであしらった、有田焼の蓋付灰皿です。直径12.5cmの中サイズで、ご家庭用にも店舗用にもおすすめです。蓋付きのため、灰の飛散や臭いを防ぎ、見た目にも上品な印象を与えます。ひとつひとつ丁寧に描かれた文様から、職人の技と温もりが感じられる逸品です。

This lidded porcelain ashtray features a traditional Karakusa (arabesque) pattern, hand-painted in classic blue. Made in Arita, Japan, its medium size (12.5 cm diameter) makes it ideal for both personal and professional use. The lid helps prevent ash from scattering and controls odors, while the hand-drawn design adds an elegant, refined touch.

这款带盖瓷质烟灰缸采用传统的唐草图案，蓝色手绘装饰，展现出日本有田烧的典雅风格。直径12.5厘米的中等尺寸，适用于家庭或商用场合。附盖设计可防止灰烬飞散并减少异味，手工绘制的图案散发出精致工艺之美。

이 제품은 전통적인 카라쿠사 무늬를 푸른색으로 손그림한 뚜껑 달린 도자기 재떨이입니다. 일본 아리타 지역에서 제작되었으며, 지름 12.5cm의 중간 크기로 가정용은 물론 업소용으로도 적합합니다. 뚜껑이 있어 재가 날리거나 냄새가 퍼지는 것을 방지하며, 수작업 무늬가 고급스럽고 정감 있는 분위기를 더해줍니다.

Ce cendrier en porcelaine avec couvercle présente un motif Karakusa traditionnel peint à la main en bleu. Fabriqué à Arita, au Japon, il mesure 12,5 cm de diamètre, une taille moyenne parfaite pour un usage domestique ou professionnel. Le couvercle empêche la dispersion des cendres et atténue les odeurs, tandis que la décoration artisanale apporte une touche d'élégance et de tradition.