赤唐草（中） 蓋付灰皿 [108014]

【サイズ】径12.5ｃｍ×高さ5.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

手描きの赤唐草模様が美しい、有田焼の蓋付灰皿。蓋つきのデザインで灰が舞いにくく、見た目にも清潔感があります。直径12.5cm、高さ5.5cmと程よいサイズで、実用性と装飾性を兼ね備えています。

This lidded ashtray features a hand-painted red arabesque (karakusa) design, crafted in traditional Arita ware. The lid helps contain ash and adds a neat, clean look. Measuring 12.5 cm in diameter and 5.5 cm in height, it offers both functionality and aesthetic appeal.

这款带盖烟灰缸采用手绘红色唐草图案，展现了有田烧的传统工艺。盖子设计可防止烟灰飞散，同时保持整洁美观。尺寸为直径12.5厘米，高5.5厘米，兼具实用性与装饰性。

수공예로 그려진 붉은 카라쿠사 문양이 돋보이는 아리타야키 뚜껑 있는 재떨이입니다. 뚜껑이 있어 재가 날리지 않으며, 위생적이고 깔끔한 인상을 줍니다. 지름 12.5cm, 높이 5.5cm로 실용성과 장식성을 겸비했습니다.

Ce cendrier avec couvercle présente un motif arabesque rouge peint à la main, dans le style traditionnel de la porcelaine d’Arita. Le couvercle empêche la cendre de se disperser, tout en conservant une apparence propre et élégante. Il mesure 12,5 cm de diamètre pour 5,5 cm de hauteur, alliant fonctionnalité et beauté décorative.