こいのぼり ミニ陶板 [301061]

【サイズ】6 cm角×高さ6.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の小さな角陶板に、のびやかに泳ぐこいのぼりの意匠を配した季節の飾りです。鮮やかな色合いと素朴なタッチが、端午の節句の雰囲気をやさしく演出します。手のひらに収まる6cm角の小ぶりなサイズで、玄関や棚、デスクまわりなど限られた空間にも飾りやすく、付属の木製スタンドに立てるだけで気軽に季節感を取り入れていただけます。有田・波佐見の磁器ならではのなめらかな質感と上品な光沢が魅力の、さりげなく楽しめる五月のインテリアです。

This small square porcelain plaque features a charming koinobori motif swimming across a white surface. The bright colors and gentle design create a warm seasonal accent for Children’s Day in May. Measuring just 6 cm square, it fits comfortably in the palm of your hand and is easy to display on an entry shelf, desk, or small space. Simply place it on the included wooden stand to add a subtle touch of Japanese seasonal decor. The smooth texture and refined sheen of Arita/Hasami porcelain give this petite piece an elegant presence despite its compact size.

这款小巧的方形陶板以白瓷为底，呈现出悠然游动的鲤鱼旗图案，色彩明快，气氛温馨，洋溢着端午节的季节感。6厘米见方的迷你尺寸，便于摆放于玄关、书桌或小型展示空间，随附木质底座，只需轻轻立起即可轻松点缀空间。有田・波佐见烧特有的细腻质感与柔和光泽，使这件小小的五月装饰品显得格外雅致。

하얀 도자기 바탕 위에 유유히 헤엄치는 고이노보리 문양을 담은 작은 정사각형 도판 장식입니다. 선명한 색감과 부드러운 분위기가 5월 어린이날의 계절감을 아늑하게 전해줍니다. 한 손에 들어오는 6cm 크기로 현관 선반이나 책상 위 등 작은 공간에도 부담 없이 장식할 수 있으며, 포함된 목재 스탠드에 세워 간편하게 연출할 수 있습니다. 아리타·하사미 도자기 특유의 매끄러운 질감과 은은한 광택이 작은 크기 속에서도 세련된 존재감을 더합니다.

Cette petite plaque carrée en porcelaine présente un motif de koinobori évoluant avec légèreté sur un fond blanc. Ses couleurs vives et son style délicat apportent une touche saisonnière chaleureuse pour la fête des enfants au mois de mai. Avec ses 6 cm de côté, elle se place facilement dans une entrée, sur une étagère ou un bureau. Il suffit de la poser sur son support en bois inclus pour intégrer subtilement une note de décoration japonaise saisonnière. La texture lisse et l’éclat élégant de la porcelaine d’Arita/Hasami confèrent à cette petite pièce un charme raffiné malgré sa taille compacte.