かぶと ミニ陶板 [301060]

【サイズ】6 cm角×高さ6.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

磁器ならではのなめらかな白地に、勇壮な兜の意匠が印象的にあしらわれたミニサイズの陶板です。コンパクトな6cm角という小ぶりなサイズ感ながら、鮮やかな赤や青、緑の色彩が映え、端午の節句の雰囲気をさりげなく演出します。付属の木製スタンドに立てて飾れば、玄関やデスク、棚の上など限られたスペースでも季節の設えをお楽しみいただけます。日本（有田・波佐見）で生産された磁器製で、小さくても存在感のある佇まいが魅力の一品です。

The smooth white porcelain surface highlights a boldly designed samurai helmet motif on this miniature decorative plaque. Despite its compact 6 cm square size, the vivid accents of red, blue, and green create a striking seasonal display for Children’s Day. With the included wooden stand, it can be easily placed on an entryway shelf, desk, or small cabinet, making it ideal for limited spaces. Made in Japan (Arita/Hasami), this small yet eye-catching porcelain piece brings a refined touch of tradition to any setting.

光滑的白色瓷面上呈现出醒目的武士头盔图案，这款迷你陶板虽为6厘米见方的小巧尺寸，却以鲜艳的红、蓝、绿色彩展现出端午节的节日氛围。搭配附带的木质底座，可轻松摆放于玄关、书桌或置物架等小空间中，精致而富有季节感。日本（有田·波佐见）生产的磁器制品，小巧却极具存在感。

매끄러운 백자 표면 위에 힘찬 가부토(투구) 문양이 돋보이는 미니 도판입니다. 6cm 정사각의 작은 크기이지만 선명한 빨강·파랑·초록 색감이 어우러져 단오절의 분위기를 세련되게 연출합니다. 포함된 목제 스탠드에 세워 현관, 책상, 선반 등 작은 공간에도 부담 없이 장식할 수 있습니다. 일본(아리타·하사미)에서 제작된 자기로, 아담하면서도 존재감 있는 장식품입니다.

La surface lisse en porcelaine blanche met en valeur un motif de casque de samouraï au style affirmé sur cette mini plaque décorative. Malgré son format compact de 6 cm de côté, les touches vives de rouge, bleu et vert apportent une présence élégante pour la fête des enfants. Avec son support en bois inclus, elle se place facilement sur une étagère, un bureau ou dans une entrée, idéale pour les petits espaces. Fabriquée au Japon (Arita/Hasami), cette pièce en porcelaine allie tradition et raffinement dans un format délicat.