立体こいのぼり 壁掛 [301024]

【サイズ】径12.6cm×9.3cm×厚み1.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の板面に立体的なこいのぼりをあしらった、季節感あふれる壁掛け飾りです。青空を思わせるすっきりとした構図の中に、青・赤・緑の鯉がふっくらと立体的に表現され、やわらかな陰影が生まれます。端午の節句に飾られるこいのぼりは、子どもの健やかな成長や立身出世を願う吉祥の象徴です。上部には紐が付いており、壁や柱、玄関まわりなどに気軽に飾ることができます。有田・波佐見焼ならではのなめらかな磁器の質感と、手描きならではの温かみが感じられる一品で、季節のインテリアとしてもおすすめです。

This wall hanging features three-dimensional carp streamers delicately arranged on a smooth white porcelain plaque. The clean composition evokes a clear sky, while the blue, red, and green carp are gently raised from the surface, creating soft shadows and depth. In Japan, koinobori are displayed for Children’s Day as symbols of strength, perseverance, and healthy growth. Equipped with a cord at the top, it can be easily hung on a wall, pillar, or entryway. The refined texture of Arita and Hasami porcelain, combined with the warmth of hand-painted details, makes this a charming seasonal decorative piece.

这款壁挂以白瓷板为底，上面立体装饰三条锦鲤旗，呈现出清爽明朗的构图。蓝、红、绿三色鲤鱼微微凸起，形成柔和的层次与光影效果。鲤鱼旗在日本象征儿童健康成长与奋发向上的精神，是端午节的重要吉祥装饰。上方配有悬挂绳，可轻松悬挂于墙面、门厅或柱子上。有田与波佐见烧细腻光滑的瓷质，加上手绘的温暖笔触，使其成为富有季节感的装饰佳品。

매끄러운 백자 판 위에 입체적인 고이노보리를 장식한 계절감 가득한 벽걸이 장식품입니다. 맑은 하늘을 연상시키는 깔끔한 구성 속에 파랑·빨강·초록의 잉어가 살짝 입체적으로 표현되어 부드러운 음영과 깊이를 만들어냅니다. 고이노보리는 일본에서 어린이날에 장식하며 아이의 건강한 성장과 출세를 기원하는 상징입니다. 상단에 끈이 달려 있어 벽이나 현관 등에 간편하게 걸 수 있습니다. 아리타·하사미 도자기의 부드러운 질감과 손그림의 따뜻함이 조화를 이루는 계절 인테리어 소품입니다.

Cette suspension murale présente des carpes en relief disposées sur une plaque en porcelaine blanche lisse. La composition épurée évoque un ciel clair, tandis que les carpes bleue, rouge et verte sont légèrement en relief, créant un effet de profondeur délicat. Au Japon, les koinobori sont des symboles de force et de croissance saine, exposés lors de la fête des enfants. Un cordon fixé en haut permet de l’accrocher facilement au mur ou dans une entrée. La texture raffinée de la porcelaine d’Arita et de Hasami, associée à la chaleur des détails peints à la main, en fait une décoration saisonnière élégante.