ミニ鯉（黒） [126039]

【サイズ】長さ3.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

ころんとした小さなフォルムが愛らしい、極小サイズの鯉の置物です。深みのある黒のグラデーションが白磁にやわらかく溶け込み、落ち着きのある上品な印象を与えます。長さ約3.2cmという指先にのるほどの小ささで、わずかなスペースにも気軽に飾ることができます。鯉は成功や繁栄を象徴する縁起の良いモチーフとして親しまれており、さりげなく空間に意味を添える存在です。有田焼ならではのなめらかな質感と美しい光沢が、小さな作品の中にも確かな品質を感じさせます。

This miniature porcelain koi figurine features a charming rounded shape with a refined black gradient softly blending into the white base. Despite its tiny size—approximately 3.2 cm in length—it carries a calm and elegant presence. Small enough to rest on your fingertips, it can be displayed easily in compact spaces such as a desk, shelf, or small decorative corner. In Japanese culture, koi symbolize success and prosperity, making this piece a subtle yet meaningful accent. The smooth finish and elegant gloss reflect the fine craftsmanship of Arita ware.

这款极小尺寸的锦鲤摆件造型圆润可爱，深邃的黑色渐变与洁白瓷面自然融合，展现沉稳而优雅的气质。全长约3.2厘米，小巧到可以放在指尖之上，却依然散发出独特的存在感。适合摆放在桌面、书架等小空间中，为环境增添含蓄而富有意义的点缀。鲤鱼在日本文化中象征成功与繁荣，是寓意吉祥的装饰品。有田烧特有的细腻质感与光泽，使这件小巧作品同样体现出精致工艺。

동그랗고 아담한 형태가 매력적인 초소형 잉어 장식품입니다. 깊이 있는 블랙 그라데이션이 백자 위에 자연스럽게 스며들어 차분하고 세련된 분위기를 연출합니다. 길이 약 3.2cm의 매우 작은 크기로 손끝에 올릴 수 있을 만큼 아담하며, 책상이나 선반의 작은 공간에도 부담 없이 장식할 수 있습니다. 잉어는 일본에서 성공과 번영을 상징하는 길상 모티프로 사랑받고 있습니다. 아리타 도자기 특유의 매끄러운 질감과 아름다운 광택이 작은 작품 속에서도 높은 완성도를 보여줍니다.

Cette figurine miniature de carpe en porcelaine séduit par sa silhouette arrondie et son élégant dégradé noir se fondant délicatement dans le blanc. D’environ 3,2 cm de longueur, elle est extrêmement petite, presque de la taille du bout des doigts, tout en conservant une présence raffinée. Facile à placer dans un petit espace comme un bureau ou une étagère, elle apporte une touche discrète et pleine de sens. Symbole de réussite et de prospérité dans la culture japonaise, la carpe est un motif porte-bonheur apprécié. La surface lisse et l’éclat délicat reflètent le savoir-faire d’Arita.