鯉（茶） 30ｃｍ置物 [117076]

【サイズ】径29ｃｍ×幅10.3ｃｍ×高さ9.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

落ち着いた茶のグラデーションが美しい、鯉の置物です。なめらかな曲線を描くフォルムと、丁寧に表現された鱗の質感が、静かな水面を泳ぐ姿を思わせます。控えめで上品な色合いは空間に自然に溶け込み、和室はもちろんモダンなインテリアにも調和します。鯉は成功や出世、繁栄を象徴する縁起の良いモチーフとして親しまれており、贈答品としてもおすすめです。全長約29cm、幅約10.3cmの存在感あるサイズで、有田焼ならではの美しい光沢と滑らかな仕上がりが際立つ一品です。

This porcelain koi figurine features a refined brown gradient that gives it a calm and natural appearance. The gently curved silhouette and carefully detailed scales evoke the image of a koi gliding quietly through water. Its subtle and elegant coloring blends harmoniously with both traditional Japanese settings and modern interiors. In Japanese culture, koi symbolize success, perseverance, and prosperity, making this piece a meaningful decorative accent or gift. Measuring approximately 29 cm in length and 10.3 cm in width, it showcases the smooth finish and elegant gloss characteristic of Arita ware.

这款锦鲤瓷摆件以沉稳的棕色渐变为特色，色调自然柔和。流畅的造型与细致刻画的鱼鳞展现出仿佛在水中静静游动的姿态。低调而优雅的色彩能够自然融入不同空间，无论是和风或现代风格的室内装饰都十分协调。鲤鱼在日本文化中象征成功、坚韧与繁荣，是寓意吉祥的装饰品。全长约29厘米，宽约10.3厘米，展现出有田烧特有的光泽与细腻工艺。

차분한 브라운 그라데이션이 인상적인 잉어 장식품입니다. 부드럽게 이어지는 곡선과 섬세하게 표현된 비늘이 물속을 유영하는 모습을 연상시킵니다. 절제된 색감은 전통적인 공간은 물론 현대적인 인테리어와도 자연스럽게 어우러집니다. 잉어는 일본에서 성공과 출세, 번영을 상징하는 길상 모티프로 널리 사랑받고 있습니다. 길이 약 29cm, 폭 약 10.3cm의 존재감 있는 크기로, 아리타 도자기 특유의 매끄러운 마감과 아름다운 광택이 돋보입니다.

Cette figurine de carpe en porcelaine se distingue par son élégant dégradé brun aux tons naturels et apaisants. Sa silhouette fluide et les écailles finement détaillées évoquent l’image d’une carpe nageant paisiblement. La teinte sobre et raffinée s’intègre harmonieusement aussi bien dans un intérieur traditionnel que contemporain. Symbole de réussite, de persévérance et de prospérité dans la culture japonaise, la carpe est un motif porte-bonheur apprécié. D’environ 29 cm de longueur et 10,3 cm de largeur, cette pièce met en valeur l’éclat et la finition soignée propres au savoir-faire d’Arita.