鯉（紅白） 30ｃｍ置物 [117075]

【サイズ】径29ｃｍ×幅7.3ｃｍ×高さ9cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の清らかな輝きの上に、鮮やかな紅色が映える紅白の鯉の置物です。なめらかなフォルムと丁寧に表現された鱗が、静かな中にも躍動感を感じさせます。紅白の配色はお祝い事や吉祥を象徴する組み合わせとして親しまれ、空間に明るく華やかな印象をもたらします。和の趣はもちろん、現代的なインテリアにも自然に溶け込むデザインです。全長約29cmの存在感あるサイズで、有田焼ならではの美しい光沢と上質な仕上がりが際立つ一品です。

This porcelain koi figurine features a vivid red pattern set against a pure white body, creating a striking red-and-white contrast. The smooth silhouette and carefully detailed scales convey a sense of quiet movement and vitality. In Japanese culture, the red-and-white color combination symbolizes celebration and good fortune, making this piece a meaningful decorative accent. Its elegant design complements both traditional and modern interiors. Measuring approximately 29 cm in length, it showcases the refined gloss and craftsmanship characteristic of Arita ware.

这款红白锦鲤瓷摆件在洁白细腻的瓷面上点缀鲜艳的红色，色彩对比鲜明而富有喜庆气息。流畅的造型与细致刻画的鱼鳞展现出沉静而富有动感的美感。红白配色在日本文化中象征庆祝与吉祥，为空间带来明亮而华丽的氛围。无论传统或现代风格的室内装饰，都能自然融合。全长约29厘米，展现出有田烧特有的光泽与精致工艺。

맑고 깨끗한 백자 위에 선명한 레드가 더해진 홍백 잉어 장식품입니다. 부드러운 실루엣과 정교하게 표현된 비늘이 고요함 속에서도 생동감을 전합니다. 레드와 화이트의 조합은 일본에서 축하와 길상을 상징하는 색으로, 공간에 밝고 화사한 분위기를 더해 줍니다. 전통적인 인테리어뿐만 아니라 현대적인 공간에도 자연스럽게 어울립니다. 길이 약 29cm의 존재감 있는 크기로, 아리타 도자기 특유의 아름다운 광택과 완성도 높은 마감이 돋보입니다.

Cette figurine de carpe rouge et blanche en porcelaine se distingue par son rouge éclatant posé sur un fond blanc pur. Sa silhouette fluide et les écailles finement détaillées suggèrent un mouvement paisible et élégant. Dans la culture japonaise, l’association du rouge et du blanc symbolise la célébration et la bonne fortune, apportant une touche lumineuse et festive à tout intérieur. Son design harmonieux s’intègre aussi bien dans un décor traditionnel que contemporain. D’environ 29 cm de longueur, elle met en valeur l’éclat et le savoir-faire raffiné d’Arita.