鯉（中）ペアー置物 [126100]

【サイズ】各： 径21ｃｍ×高さ7.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

躍動感あふれる姿を表現した、鯉のペア置物です。赤白の華やかな一匹と、深みのある黒緑色の一匹が対になり、並べて飾ることで調和と力強さを感じさせます。鱗の一枚一枚まで丁寧に表現され、つややかな磁器の質感と相まって、今にも泳ぎ出しそうな生命感を放ちます。鯉は立身出世や成功、繁栄の象徴として古くから親しまれており、縁起物としてもおすすめです。全長約21cmと存在感のあるサイズで、有田焼ならではの美しい光沢と繊細な仕上がりが空間を格調高く演出します。

This pair of porcelain koi figurines captures a dynamic sense of movement and vitality. One features a vibrant red-and-white pattern, while the other displays a deep black-green tone, creating a striking contrast when displayed together. Each scale is carefully detailed, and the glossy porcelain surface enhances their lifelike presence, as if they are about to swim forward. In Japanese culture, koi symbolize success, perseverance, and prosperity, making this pair a meaningful decorative piece. Measuring approximately 21 cm in length each, they offer a strong visual presence and reflect the refined craftsmanship of Arita ware.

这对锦鲤瓷摆件生动展现了跃动的姿态。一条为鲜艳的红白配色，另一条为沉稳的黑绿色调，成对摆放时对比鲜明而又和谐。鱼鳞刻画细致入微，配合光泽细腻的瓷面，仿佛随时游动般富有生命力。在日本文化中，鲤鱼象征成功、坚韧与繁荣，是寓意吉祥的装饰品。每件全长约21厘米，尺寸大气醒目，体现出有田烧精湛而优雅的工艺之美。

역동적인 움직임을 표현한 잉어 한 쌍의 장식품입니다. 화려한 레드와 화이트 컬러의 한 마리와 깊이 있는 블랙 그린 톤의 한 마리가 서로 대비를 이루며 함께 놓았을 때 조화로운 아름다움을 완성합니다. 비늘 하나하나까지 섬세하게 표현되어 매끄러운 자기의 광택과 어우러지며 살아 움직이는 듯한 생동감을 전합니다. 잉어는 일본에서 성공과 출세, 번영을 상징하는 길상 모티프로 널리 사랑받고 있습니다. 각 길이 약 21cm의 존재감 있는 크기로, 아리타 도자기 특유의 정교함과 고급스러움을 느낄 수 있습니다.

Cette paire de carpes en porcelaine exprime un mouvement plein de vitalité. L’une arbore un motif rouge et blanc éclatant, tandis que l’autre présente une teinte noir-vert profonde, formant un contraste harmonieux lorsqu’elles sont exposées ensemble. Chaque écaille est finement détaillée et la surface brillante renforce l’impression de réalisme, comme si elles allaient se mettre à nager. Symbole de réussite, de persévérance et de prospérité dans la culture japonaise, la carpe est un motif porte-bonheur apprécié. Mesurant environ 21 cm de longueur chacune, elles offrent une présence remarquable et illustrent le raffinement du savoir-faire d’Arita.