ミニミニだんご [177042]

【サイズ】径1.5cm×高さ2.1cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）
◇手作りのため、商品には形状や色味に個体差がございます。

やわらかな白磁の上にちょこんとのった三色だんごを表現した、遊び心あふれる極小サイズの陶器製オブジェです。直径1.5cm×高さ2.1cmと指先にのるほどの愛らしい大きさで、飾り棚やデスク、ミニチュアコレクションのアクセントとしてもお楽しみいただけます。つややかな釉薬の質感が小さなフォルムをより引き立て、日本製・有田焼ならではの丁寧な仕上がりが感じられる一品です。手造りのため、風合いやサイズにはそれぞれわずかな個体差があります。

This charming miniature ceramic ornament depicts tiny three-color dango resting delicately on a soft white base. Measuring just 1.5 cm in diameter and 2.1 cm in height, it is small enough to sit on your fingertip, making it perfect for display on a shelf, desk, or as part of a miniature collection. The glossy glaze enhances its petite form, and the careful craftsmanship reflects the quality of Arita ware made in Japan. As each piece is handmade, slight variations in texture and size may occur.

柔和白瓷之上点缀着小巧的三色团子，这款极迷你的陶器摆件充满趣味与可爱气息。尺寸约为直径1.5cm、高2.1cm，小到可以放在指尖之上，非常适合作为书架、桌面或迷你收藏的装饰点缀。光滑的釉面质感更衬托出精致造型，展现日本有田烧细腻的工艺魅力。由于为手工制作，每件作品在风格与尺寸上会略有差异。

부드러운 백자 위에 앙증맞게 올려진 삼색 당고를 표현한 초소형 도자기 오브제입니다. 지름 1.5cm, 높이 2.1cm의 손끝에 올려질 만큼 작은 크기로, 선반이나 책상, 미니어처 컬렉션 장식으로도 잘 어울립니다. 윤기 있는 유약이 작은 형태를 더욱 돋보이게 하며, 일본 아리타야키 특유의 섬세한 마감이 느껴집니다. 수작업으로 제작되어 각각 질감과 크기에 약간의 차이가 있을 수 있습니다.

Délicat objet décoratif en céramique représentant de minuscules dango tricolores posés sur une base blanche douce. Avec seulement 1,5 cm de diamètre et 2,1 cm de hauteur, il est si petit qu’il tient sur le bout des doigts, idéal pour décorer une étagère, un bureau ou enrichir une collection miniature. L’émail brillant met en valeur sa forme délicate, tandis que le savoir-faire de la porcelaine d’Arita, fabriquée au Japon, se reflète dans chaque détail. Chaque pièce étant réalisée à la main, de légères variations de texture et de taille peuvent apparaître.