なかよし　うさぎ [177038]

【サイズ】径6cm×高さ4cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな白の釉薬にほんのりとした表情が愛らしい、親子うさぎの陶器置物です。小さな子うさぎを優しく抱きかかえる姿は、家族円満や子孫繁栄を象徴する縁起の良いモチーフとされ、出産祝いやご家族への贈り物にもおすすめです。有田焼ならではのなめらかな質感と上品な光沢が魅力で、手造りのため一つひとつ風合いやサイズに多少の違いがあり、それぞれが世界に一つだけの表情を持っています。コンパクトなサイズ感で玄関や棚、デスクまわりにも飾りやすく、空間にやさしい温もりを添えてくれます。

This charming parent-and-child rabbit figurine features a soft white glaze and a gentle expression. The tender pose of the parent holding its baby symbolizes family harmony and prosperity, making it a meaningful and auspicious gift, especially for celebrations related to family and new beginnings. Crafted in Arita, Japan, it showcases the smooth texture and refined luster characteristic of Arita ware. As each piece is handmade, slight variations in texture and size may occur, giving every figurine its own unique character. Its compact size makes it easy to display on an entryway shelf, desk, or cabinet, adding a warm and heartwarming touch to any space.

这款亲子兔陶器摆件以柔和的白色釉面与温馨的造型为特色。母兔怀抱小兔的姿态象征家庭和睦与子孙繁荣，是寓意吉祥的题材，也非常适合作为新生儿祝福或家庭礼物。作品采用日本有田烧制作，质地细腻，光泽温润。由于为手工制作，每件作品在风合与尺寸上会略有差异，展现出独一无二的魅力。小巧的尺寸便于摆放在玄关、书架或办公桌上，为空间增添温暖与亲切的氛围。

부드러운 흰 유약과 사랑스러운 표정이 돋보이는 토끼 모자(母子) 도자기 장식품입니다. 아기 토끼를 다정하게 안고 있는 모습은 가정의 화목과 자손 번영을 상징하는 길상 모티프로, 출산 축하나 가족을 위한 선물로도 잘 어울립니다. 일본 아리타야키 특유의 매끄러운 질감과 은은한 광택이 매력적이며, 수작업으로 제작되어 각각의 작품마다 질감과 크기에 약간의 차이가 있어 고유한 개성을 지니고 있습니다. 아담한 크기로 현관, 선반, 책상 위 등 다양한 공간에 두기 좋으며 따뜻한 분위기를 더해줍니다.

Cette figurine en céramique représentant un lapin parent et son petit séduit par son émail blanc délicat et son expression douce. La scène du parent tenant tendrement son enfant symbolise l’harmonie familiale et la prospérité, un motif porte-bonheur idéal pour célébrer une naissance ou offrir à un proche. Réalisée en porcelaine d’Arita au Japon, elle présente une texture lisse et une brillance raffinée caractéristiques de cet artisanat. Chaque pièce étant façonnée à la main, de légères variations de texture et de dimensions peuvent apparaître, rendant chaque exemplaire unique. Son format compact permet de l’exposer facilement sur une étagère, un bureau ou à l’entrée, apportant une touche chaleureuse et apaisante à votre intérieur.