紅葉　飾り角陶板（皿立付） [176034]

【サイズ】13cm角×厚み1cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな白磁の上に、秋を彩る紅葉の情景が広がる角陶板です。枝いっぱいに広がる赤や金のもみじと、足元に咲く草花の組み合わせが、季節の移ろいを上品に表現しています。落ち着きのある色彩と余白の美しさが調和し、空間に静かな華やぎを添えます。13cm角の飾りやすいサイズで、付属の皿立てを使って棚や玄関、リビングなどに気軽に飾っていただけます。有田焼ならではのなめらかな磁器の質感と繊細な仕上がりが魅力の一品です。

This square porcelain decorative tile features an elegant autumn scene with vibrant maple leaves spreading across the surface. The combination of red and gold foliage with delicate seasonal flowers below creates a refined expression of Japan’s fall landscape. The balanced composition and generous white space bring a calm yet graceful presence to any room. Measuring 13 cm square, it is easy to display on a shelf, entryway, or living space using the included stand. The smooth texture and fine finish reflect the quality craftsmanship of Arita ware.

这款方形瓷板以秋日红叶为主题，红与金色的枫叶在枝头舒展，下方点缀着细腻的花草图案，优雅地展现出日本秋季的景致。沉稳的色彩与留白相互协调，为空间增添安静而华丽的氛围。13厘米见方的尺寸便于摆放，可使用附带的支架陈列于玄关、客厅或书架等处。细腻光滑的瓷质与精致的完成度，体现了有田烧的工艺魅力。

가을의 단풍을 모티프로 한 정사각형 도자 장식판입니다. 붉고 금빛으로 물든 단풍잎과 아래쪽의 섬세한 꽃 표현이 어우러져 일본 가을 풍경의 정취를 우아하게 전합니다. 절제된 색감과 여백의 조화가 공간에 차분하면서도 품격 있는 분위기를 더해 줍니다. 13cm 정사각형 크기로 현관이나 거실, 선반 등에 부속 스탠드를 이용해 간편하게 장식할 수 있습니다. 매끄러운 자기 질감과 섬세한 마감은 아리타 도자의 매력을 느끼게 합니다.

Ce carreau décoratif carré en porcelaine présente une scène automnale ornée de feuilles d’érable aux tons rouges et dorés. Les feuillages délicatement disposés, associés à de fines fleurs saisonnières, évoquent avec élégance le paysage d’automne japonais. L’harmonie des couleurs et l’équilibre de l’espace blanc apportent une présence à la fois calme et raffinée à votre intérieur. Avec ses 13 cm de côté, il se place facilement sur une étagère ou dans une entrée grâce au support inclus. La texture lisse et la finition soignée reflètent le savoir-faire de la porcelaine d’Arita.