七夕　飾り角陶板（皿立付） [176033]

【サイズ】13cm角×厚み1cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

短冊や笹の葉をモチーフにした七夕の情景を、やわらかな色彩で表現した角陶板です。赤や青、緑の彩りが白磁の上に軽やかに広がり、季節感あふれる爽やかな印象を演出します。付属の皿立てでそのまま飾ることができ、玄関やリビングにさりげない和の趣を添えます。コンパクトな13cm角サイズで、季節のしつらえや贈り物にもおすすめです。有田焼ならではの上品な磁器の質感が、空間にやさしい華やぎをもたらします。

This square porcelain plaque features a Tanabata motif with bamboo leaves and colorful tanzaku strips arranged in a soft, refreshing palette. Accents of red, blue, and green stand out beautifully against the white porcelain surface, creating a light and seasonal atmosphere. It comes with a display stand, allowing it to be easily placed in an entryway or living space as a subtle touch of Japanese tradition. The compact 13 cm size makes it suitable for seasonal decoration or as a thoughtful gift. The refined texture of Arita porcelain adds gentle elegance to any interior.

这款方形陶板以七夕为主题，结合竹叶与彩色短册图案，整体色调清新柔和。红、蓝、绿等色彩在白色瓷面上显得格外雅致，营造出富有季节感的轻盈氛围。附带展示架，可直接摆放于玄关或客厅，为空间增添一抹日式风情。13厘米的方形尺寸小巧精致，适合作为季节装饰或赠礼之选。有田烧特有的细腻瓷质，为居室带来温润而优雅的气息。

칠석을 모티프로 한 이 사각 도판은 대나무 잎과 다채로운 단자를 부드러운 색감으로 표현하여 산뜻한 계절감을 전합니다. 붉은색, 파란색, 초록색이 백자 바탕 위에서 조화를 이루며 공간에 밝고 경쾌한 분위기를 더합니다. 받침대가 함께 제공되어 현관이나 거실에 바로 장식할 수 있으며, 은은한 일본적 정취를 연출합니다. 13cm 정사각형의 아담한 크기로 계절 인테리어나 선물용으로도 적합합니다. 아리타야키 특유의 고급스러운 자기 질감이 공간에 부드러운 우아함을 더해 줍니다.

Ce carreau décoratif carré en porcelaine présente un motif de Tanabata avec des feuilles de bambou et des bandelettes colorées dans une palette douce et lumineuse. Les touches de rouge, de bleu et de vert se détachent élégamment sur le fond blanc, créant une atmosphère fraîche et saisonnière. Livré avec son support, il peut être exposé facilement dans une entrée ou un salon pour apporter une touche subtile d’esthétique japonaise. Son format compact de 13 cm en fait un choix idéal pour une décoration saisonnière ou un cadeau raffiné. La texture fine de la porcelaine d’Arita ajoute une élégance délicate à tout intérieur.