三色　鯉（G) [103024]

【サイズ】8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白地に赤と黒の三色が映える、全長約8cmの小ぶりな有田焼の鯉の置物です。磁器ならではのなめらかな質感と艶やかな発色が美しく、手のひらに収まる愛らしいサイズながら存在感があります。鯉は古くから立身出世や成功、困難を乗り越える力の象徴とされ、三色の華やかな配色はお祝い事にもふさわしい吉祥の意匠です。玄関やデスク、季節の飾りとしてさりげなく飾るだけで、前向きな気持ちと良い運気を運んでくれる縁起物です。

This small Arita ware carp figurine measures approximately 8 cm in length and features a striking tri-color design of red, black, and white. The smooth porcelain surface and glossy finish highlight the vivid colors, while its compact size fits comfortably in the palm of your hand. In Japan, koi symbolize perseverance, success, and the strength to overcome obstacles, making this piece an auspicious decorative accent. Ideal for entryways, desks, or seasonal displays, it brings a touch of celebration and positive energy to any space.

这款有田烧三色锦鲤摆件全长约8厘米，小巧精致。红、黑、白三色在洁白的瓷面上鲜明呈现，釉面光滑细腻，色彩鲜艳动人。锦鲤在日本象征奋发向上、事业成功与突破困难的力量，是吉祥与祝福的象征。小巧的尺寸便于摆放于玄关、书桌或季节陈设中，为空间增添喜庆与好运的气息。

전체 길이 약 8cm의 아리타야키 삼색 잉어 장식품입니다. 흰 바탕 위에 붉은색과 검은색이 조화를 이루며, 매끄러운 자기에 유약의 윤기가 더해져 선명한 색감을 보여줍니다. 일본에서 잉어는 출세와 성공, 역경을 이겨내는 힘을 상징하는 길상 문양으로 알려져 있습니다. 손바닥에 들어오는 아담한 크기로 현관이나 책상, 계절 장식 공간에 두기 좋으며, 공간에 밝은 기운과 좋은 의미를 더해줍니다.

Cette figurine de carpe en porcelaine d’Arita mesure environ 8 cm de long et présente un élégant décor tricolore rouge, noir et blanc. Sa surface lisse et brillante met en valeur l’intensité des couleurs, tandis que son petit format tient facilement dans la main. Au Japon, la carpe symbolise la persévérance, la réussite et la capacité à surmonter les difficultés, ce qui en fait un porte-bonheur apprécié. Placée à l’entrée, sur un bureau ou dans une décoration saisonnière, elle apporte une touche festive et une énergie positive à votre intérieur.